[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Imagine un film d'animation salué à la Mostra de Venise, signé par l'un des derniers grands maîtres japonais vivants, et qui se ramasse pourtant dans les salles de son propre pays. C'est exactement le paradoxe de Scarlet, le nouveau long-métrage de Mamoru Hosoda. Et c'est maintenant à toi, depuis ton canapé, de trancher : chef-d'œuvre incompris ou ambition trop grande pour son public ?","en":"Picture an animated film praised at the Venice Film Festival, signed by one of the last great living Japanese masters, yet flopping in its own country's theaters. That's exactly the paradox of Scarlet, Mamoru Hosoda's new feature. And now it's up to you, from your couch, to decide: misunderstood masterpiece or ambition too big for its audience?"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Scarlet arrive sur Netflix aux États-Unis le 6 juin 2026, après avoir déjà débarqué dans plus de quinze territoires depuis le 17 mai, dont la Belgique, l'Allemagne, la Suisse et l'Inde. Le film, produit par le Studio Chizu de Hosoda, est une relecture libre de Hamlet : Scarlet, princesse médiévale et bretteuse, traverse le temps et l'espace pour venger son père assassiné.","en":"Scarlet arrives on Netflix in the US on June 6, 2026, after already landing in more than fifteen territories since May 17, including Belgium, Germany, Switzerland and India. The film, produced by Hosoda's Studio Chizu, is a loose retelling of Hamlet: Scarlet, a medieval sword-fighting princess, crosses time and space to avenge her murdered father."}},{"type":"heading","text":{"fr":"L'Otherworld, entre la vie et la mort","en":"The Otherworld, between life and death"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Après une tentative de vengeance qui tourne mal, Scarlet est gravement blessée et se retrouve piégée dans l'Otherworld, un plan d'existence désolé coincé entre la vie et la mort. Elle y croise un jeune pacifiste idéaliste venu de notre époque, qui soigne ses plaies et remet en question son besoin viscéral de revanche. Hosoda mélange personnages dessinés à la main et décors photoréalistes en images de synthèse, un contraste visuel qui crée des juxtapositions fortes.","en":"After a revenge attempt goes wrong, Scarlet is gravely wounded and ends up trapped in the Otherworld, a desolate plane of existence caught between life and death. There she meets an idealistic young pacifist from our era, who heals her wounds and questions her gut need for vengeance. Hosoda blends hand-drawn characters with photorealistic CGI backdrops, a visual contrast that creates striking juxtapositions."}},{"type":"image","src":"/images/articles/285-body-1.webp","alt":{"fr":"Gros plan sur la princesse Scarlet, blessée et le visage couvert de poussière, dans l'Otherworld","en":"Close-up of Princess Scarlet, wounded and her face covered in dust, in the Otherworld"},"credit":"TMDB"},{"type":"heading","text":{"fr":"Le grand écart Venise / box-office","en":"The Venice / box-office divide"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Scarlet a eu sa première mondiale hors compétition à la 82e Mostra de Venise, le 4 septembre 2025, avant une sortie japonaise par Toho le 21 novembre. Et là, le mur : malgré l'aura de Hosoda et les louanges festivalières, le film a déçu au box-office nippon. Un sort cruel pour le réalisateur que beaucoup considèrent comme le dernier grand auteur de l'animation japonaise post-Ghibli, dans la lignée de ce qu'on évoquait à propos de Miyazaki.","en":"Scarlet had its world premiere out of competition at the 82nd Venice Film Festival on September 4, 2025, before a Japanese release through Toho on November 21. And then, the wall: despite Hosoda's aura and festival praise, the film disappointed at the Japanese box office. A cruel fate for the director many consider the last great auteur of post-Ghibli Japanese animation, in the lineage of what we discussed about Miyazaki."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Hosoda emploie un style dessiné à la main pour les personnages, qu'il place devant des décors photoréalistes en images de synthèse.","en":"Hosoda uses a hand-drawn style for the characters, placing them against immersive photo-realistic CGI backdrops."},"author":"CTRL-POP"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le streaming devient alors un filet de sauvetage pour le cinéma d'auteur animé. Là où une sortie en salles le condamnait à la confidentialité, Netflix offre à Scarlet une vitrine mondiale instantanée, accessible à des millions de foyers d'un seul clic. La vraie question, c'est de savoir si le public Netflix, habitué au binge-watching, prendra le temps de se laisser porter par un film aussi contemplatif et exigeant.","en":"Streaming then becomes a safety net for auteur animated cinema. Where a theatrical run condemned it to obscurity, Netflix gives Scarlet an instant global showcase, reachable by millions of households in a single click. The real question is whether the Netflix audience, used to binge-watching, will take the time to surrender to a film this contemplative and demanding."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"À toi de juger dès le 6 juin. Et si tu veux te faire un avis nuancé, garde en tête le contexte : un film boudé par les caisses n'est pas forcément un mauvais film, parfois juste un film qui arrive au mauvais moment, sur le mauvais écran. Netflix vient peut-être de lui offrir le bon.","en":"It's yours to judge from June 6. And if you want a balanced take, keep the context in mind: a film snubbed at the box office isn't necessarily a bad film, sometimes just one that arrives at the wrong time, on the wrong screen. Netflix may have just handed it the right one."}}]