[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu te souviens de la dernière fois où tu as vu un enfant lâcher sa tablette pour jouer avec une figurine ? Pixar a visiblement remarqué la même chose. Toy Story 5, attendu en salles le 19 juin, prend ce constat de plein fouet et en fait son intrigue : cette fois, l'ennemi de Woody et Buzz n'est ni un jouet jaloux ni une garderie sinistre. C'est un écran.","en":"Remember the last time you saw a kid put down a tablet to play with a figurine? Pixar clearly noticed the same thing. Toy Story 5, due in theaters June 19, takes that observation head-on and makes it the plot: this time, Woody and Buzz's enemy is neither a jealous toy nor a sinister daycare. It's a screen."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'antagoniste s'appelle Lilypad. Une tablette flambant neuve qui débarque dans la chambre de Bonnie avec ses propres idées sur ce qui est bon pour « son » enfant, et qui n'a aucune intention de partager. Greta Lee, révélée par Past Lives, lui prête sa voix. En face, la bande au complet : Tom Hanks et Tim Allen reprennent Woody et Buzz, Joan Cusack revient en Jessie, et Andrew Stanton, coscénariste des quatre premiers films et réalisateur de WALL-E, passe derrière la caméra. Six ans après Toy Story 4, qui semblait pourtant avoir écrit le mot fin en séparant Woody de ses amis.","en":"The antagonist is called Lilypad. A brand-new tablet that lands in Bonnie's bedroom with her own ideas about what's good for \"her\" kid, and no intention of sharing. Greta Lee, revealed by Past Lives, gives her a voice. Facing her, the whole gang: Tom Hanks and Tim Allen are back as Woody and Buzz, Joan Cusack returns as Jessie, and Andrew Stanton, co-writer of the first four films and director of WALL-E, steps behind the camera. Six years after Toy Story 4, which seemed to have written the final word by separating Woody from his friends."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un méchant qui n'en est pas vraiment un","en":"A villain that isn't quite one"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le choix est plus fin qu'il n'y paraît. Les grands méchants de la saga ont toujours été des jouets abîmés par l'abandon : Lotso jeté à la décharge, Stinky Pete oublié dans sa boîte, Gabby Gabby jamais choisie. Lilypad n'est pas cassée, elle est simplement plus efficace que les autres. Elle occupe Bonnie des heures sans effort, là où un cow-boy en plastique demande de l'imagination. Le vrai sujet du film, c'est donc l'obsolescence : que vaut un jouet quand l'enfant n'a plus besoin de jouer pour être occupé ? Une angoisse que Pixar avait déjà effleurée avec Buzz face à la télé dans le premier film, en 1995, et qui prend en 2026 une tout autre ampleur.","en":"The choice is subtler than it looks. The saga's great villains have always been toys damaged by abandonment: Lotso dumped at the landfill, Stinky Pete forgotten in his box, Gabby Gabby never chosen. Lilypad isn't broken, she's simply more efficient than the others. She keeps Bonnie busy for hours without effort, where a plastic cowboy demands imagination. The film's real subject is obsolescence: what is a toy worth when the child no longer needs to play to be entertained? A worry Pixar had already brushed against with Buzz in front of the TV in the first film, in 1995, and which takes on a whole new scale in 2026."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le pari est malin parce qu'il parle à deux générations en même temps. Les parents qui ont grandi avec Toy Story se retrouvent dans cette angoisse très concrète des écrans qui happent leurs enfants. Les plus jeunes, eux, voient sur grand écran le miroir de leur propre quotidien. Reste à voir si Pixar évite le piège du film moralisateur sur la technologie, ou s'il garde la finesse émotionnelle qui a fait la légende de la saga. Rendez-vous le 19 juin pour juger sur pièce, idéalement avec quelqu'un qui était devant le premier Toy Story en 1995.","en":"The bet is clever because it speaks to two generations at once. Parents who grew up with Toy Story recognize that very concrete worry of screens swallowing their kids. The youngest see on the big screen a mirror of their own daily life. It remains to be seen whether Pixar avoids the trap of a preachy film about technology, or keeps the emotional finesse that made the saga a legend. See you June 19 to judge for yourself, ideally with someone who was in front of the first Toy Story back in 1995."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : le public a tranché. Toy Story 5 a ouvert à 160 millions de dollars sur le sol américain, le plus gros démarrage de l'année 2026 et un record pour la franchise, plus 152 millions à l'international, soit 312 millions de dollars en trois jours. Seul Les Indestructibles 2 a fait mieux au lancement pour un film d'animation aux États-Unis. La question de l'obsolescence des jouets, visiblement, remplit encore les salles.","en":"Update, September 3, 2026: audiences have spoken. Toy Story 5 opened to 160 million dollars in the United States, the biggest debut of 2026 and a franchise record, plus 152 million internationally, for 312 million dollars in three days. Only Incredibles 2 has done better at launch for an animated film in the US. The question of toy obsolescence, clearly, still fills theaters."}}]