[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il y a des annonces qu'on lit autrement. Quand le nouveau visuel de Sparks of Tomorrow est apparu, avec sa date du 5 juillet, beaucoup de fans n'ont pas seulement vu un anime de plus dans la grille de l'été. Ils ont vu le nom Kyoto Animation revenir sur le devant de la scène, et tout ce que ce nom porte depuis 2019.","en":"There are announcements you read differently. When the new Sparks of Tomorrow visual appeared, with its July 5 date, many fans didn't just see one more anime on the summer schedule. They saw the name Kyoto Animation return to the spotlight, and everything that name has carried since 2019."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour rappel sobre des faits : le 18 juillet 2019, un incendie criminel a ravagé le Studio 1 de Kyoto Animation et coûté la vie à 36 membres de l'équipe. Le studio, connu pour la finesse de son animation et son attachement à ses artisans, salariés et formés en interne là où l'industrie fonctionne au freelance, a mis des années à se reconstruire, sans jamais cesser de produire. Violet Evergarden a eu son film en 2020, Tsurune et Sound! Euphonium ont eu leurs saisons suivantes. Sparks of Tomorrow n'efface rien de ce qui s'est passé. Mais c'est la première grande série originale du studio depuis le drame, et elle dit que KyoAni continue d'avancer.","en":"A sober recap of the facts: on July 18, 2019, an arson attack devastated Kyoto Animation's Studio 1 and took the lives of 36 team members. The studio, known for the finesse of its animation and its devotion to its artists, salaried and trained in-house where the industry runs on freelancers, took years to rebuild, without ever stopping production. Violet Evergarden got its film in 2020, Tsurune and Sound! Euphonium got their following seasons. Sparks of Tomorrow erases nothing of what happened. But it's the studio's first major original series since the tragedy, and it says KyoAni keeps moving forward."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un Kyoto steampunk comme terrain de jeu","en":"A steampunk Kyoto as the playground"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'histoire se passe en 1907, dans un Kyoto d'histoire alternative où la vapeur a pris le dessus sur l'électricité et où la ville étouffe sous la fumée. Une fille de brasseur de saké débrouillarde fuit un mariage arrangé, un inventeur désabusé cherche un mystérieux catalogue électrique, et les deux se mettent en tête de changer leur époque. Le titre japonais, 20 Seiki Denki Mokuroku, signifie littéralement « catalogue électrique du XXe siècle ». Précision utile : ce n'est pas une création de toutes pièces mais l'adaptation d'un roman de Hiro Yūki publié en 2018 chez KA Esuma Bunko, le label d'édition de Kyoto Animation lui-même. Autrement dit, une propriété maison, comme Violet Evergarden avant elle.","en":"The story takes place in 1907, in an alternate-history Kyoto where steam has overtaken electricity and the city chokes under smoke. A resourceful sake brewer's daughter flees an arranged marriage, a disillusioned inventor searches for a mysterious electrical catalog, and the two set out to change their era. The Japanese title, 20 Seiki Denki Mokuroku, literally means 20th century electrical catalog. A useful clarification: this isn't created from nothing but an adaptation of a novel by Hiro Yūki published in 2018 by KA Esuma Bunko, Kyoto Animation's own publishing label. In other words, an in-house property, like Violet Evergarden before it."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La bande-annonce mise sur l'identité graphique qui a fait la réputation de KyoAni : décors fouillés, lumière soignée, personnages expressifs, cette attention aux gestes du quotidien qu'on retrouvait dans Violet Evergarden ou A Silent Voice. La réalisation est confiée à Minoru Ōta, le scénario à Tatsuhiko Urahata, et le duo principal est doublé par Yuma Uchida et Sora Amamiya, deux voix très connues des amateurs. Le steampunk est un genre rare dans l'animation japonaise récente, et KyoAni y apporte ce qu'il fait de mieux : du réalisme dans les détails au service d'un monde qui n'existe pas.","en":"The trailer leans on the graphic identity that built KyoAni's reputation: detailed sets, careful lighting, expressive characters, that attention to everyday gestures found in Violet Evergarden or A Silent Voice. Direction is entrusted to Minoru Ōta, the script to Tatsuhiko Urahata, and the lead duo is voiced by Yuma Uchida and Sora Amamiya, two voices very familiar to fans. Steampunk is a rare genre in recent Japanese animation, and KyoAni brings what it does best: realism in the details in service of a world that doesn't exist."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi ce retour compte","en":"Why this comeback matters"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Au-delà de la qualité du futur anime, il y a la dimension humaine. Un studio qui a perdu des artisans irremplaçables et qui sort une œuvre originale, c'est un acte de continuité autant qu'une production commerciale. Les fans le savent, et c'est pour ça que l'attente autour de Sparks of Tomorrow dépasse le cadre d'une simple sortie d'été. C'est aussi un test pour le modèle KyoAni : produire moins, mais avec des équipes stables et formées en interne, à l'opposé de l'industrie qui enchaîne les saisons à flux tendu.","en":"Beyond the quality of the upcoming anime, there's the human dimension. A studio that lost irreplaceable artists and puts out an original work is performing an act of continuity as much as a commercial release. Fans know it, and that's why the anticipation around Sparks of Tomorrow goes beyond a simple summer release. It's also a test for the KyoAni model: producing less, but with stable, in-house trained teams, the opposite of an industry that churns out seasons on a knife's edge."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le prochain rendez-vous est calé : le 5 juillet, sur ABC TV, Tokyo MX, TV Aichi et BS11 au Japon, et en exclusivité mondiale sur Netflix, chaque dimanche à 23h heure japonaise, soit 16h en France. Pas de délai pour nous, l'épisode arrive le jour même. Si tu n'as jamais vu un anime KyoAni, c'est une bonne occasion de comprendre pourquoi ce studio a une place à part dans le cœur des amateurs. Et si tu en as déjà vu, tu sais déjà que tu seras devant l'écran le 5.","en":"The next date is set: July 5, on ABC TV, Tokyo MX, TV Aichi and BS11 in Japan, and exclusively worldwide on Netflix, every Sunday at 11 p.m. Japan time, 4 p.m. in France. No delay for us, the episode arrives the same day. If you've never watched a KyoAni anime, this is a good chance to understand why this studio holds a special place in fans' hearts. And if you have, you already know you'll be in front of the screen on the 5th."}}]