[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu réécoutes Not Ready to Make Nice aujourd'hui, et le morceau cogne toujours aussi fort : une colère froide, une fierté de ne pas s'excuser. Vingt ans après, The Chicks remettent ça. Le trio a annoncé le 28 mai 2026 une tournée anniversaire pour célébrer Taking the Long Way, leur album le plus marquant, avec un coup d'envoi le 30 septembre au Fox Theatre de Detroit. Seize dates dans dix villes américaines, uniquement dans des théâtres, jusqu'à deux soirs au Dolby Theatre de Hollywood les 1er et 2 novembre. C'est leur première tournée aux États-Unis depuis les arénas de 2023.","en":"You replay Not Ready to Make Nice today, and the song still hits just as hard: a cold anger, a pride in refusing to apologize. Twenty years on, The Chicks are doing it again. The trio announced on May 28, 2026 an anniversary tour to celebrate Taking the Long Way, their most defining album, kicking off September 30 at the Fox Theatre in Detroit. Sixteen dates in ten American cities, theaters only, through two nights at the Dolby Theatre in Hollywood on November 1 and 2. It's their first US tour since the 2023 arenas."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un album né d'une phrase","en":"An album born from one sentence"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Cet album n'est pas n'importe lequel. Il est né d'une tempête. Le 10 mars 2003, sur une scène de Londres, à quelques jours de l'invasion de l'Irak, la chanteuse Natalie Maines lâche qu'elle a honte que le président Bush vienne du Texas, comme elles. Le groupe, alors appelé Dixie Chicks, est cloué au pilori par l'Amérique conservatrice. Boycott, menaces de mort, radios country qui les rayent de leurs playlists du jour au lendemain, CD écrasés au bulldozer devant les caméras. Pour le trio le plus vendeur de l'histoire de la country, c'est la chute libre.","en":"This album is no ordinary one. It was born from a storm. On March 10, 2003, on a London stage, days before the invasion of Iraq, singer Natalie Maines says she's ashamed President Bush comes from Texas, like them. The group, then called the Dixie Chicks, is pilloried by conservative America. Boycott, death threats, country radio stations wiping them off their playlists overnight, CDs crushed by bulldozer in front of the cameras. For the best-selling trio in country music history, it's a free fall."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Plutôt que de courber l'échine, Natalie Maines, Martie Maguire et Emily Strayer répondent par un disque frontal. Taking the Long Way sort le 23 mai 2006, produit par Rick Rubin, et Not Ready to Make Nice en est le cœur : « je ne suis pas prête à faire la paix, je ne suis pas prête à reculer ». Les radios country boudent encore, mais le public tranche. L'album entre directement numéro un du Billboard 200 et, en février 2007, il rafle cinq Grammys, dont les trois catégories reines : album, enregistrement et chanson de l'année. Un triplé que très peu d'artistes ont réussi.","en":"Rather than bow their heads, Natalie Maines, Martie Maguire and Emily Strayer answer with a head-on record. Taking the Long Way comes out on May 23, 2006, produced by Rick Rubin, and Not Ready to Make Nice is its heart: \"I'm not ready to make nice, I'm not ready to back down\". Country radio still sulks, but the public decides. The album debuts at number one on the Billboard 200 and, in February 2007, sweeps five Grammys, including the three top categories: album, record and song of the year. A triple very few artists have pulled off."}},{"type":"heading","text":{"fr":"L'album en entier, pour la première fois","en":"The whole album, for the first time"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour cette tournée, le trio jouera l'album en intégralité pour la première fois de sa carrière, avant d'enchaîner sur ses classiques. Le choix des théâtres plutôt que des stades n'est pas anodin : des salles de deux à trois mille places, pour un disque qui se vit dans l'intimité et dans les textes. Au programme, entre autres : Chicago, New York, Nashville (là où tout avait basculé), San Antonio et Austin, Seattle, San Francisco. La prévente artiste ouvre le 3 juin, la vente générale le 4 juin sur thechicks.com. Pas de date européenne annoncée pour le moment.","en":"For this tour, the trio will play the album in full for the first time in their career, before moving into their classics. Choosing theaters over stadiums isn't trivial: rooms of two to three thousand seats, for a record that lives in intimacy and in the lyrics. On the schedule, among others: Chicago, New York, Nashville (where it all fell apart), San Antonio and Austin, Seattle, San Francisco. The artist pre-sale opens on June 3, general sale on June 4 at thechicks.com. No European date announced for now."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Au-delà de la nostalgie, ce retour rappelle une vérité simple : parler haut a un coût, et The Chicks l'ont payé sans jamais renier ce qu'elles avaient dit. En 2020, elles ont même laissé tomber le « Dixie », trop chargé d'histoire sudiste, pour devenir simplement The Chicks. Vingt ans plus tard, dans une Amérique à nouveau fracturée, c'est précisément ce qui rend ce disque, et cette tournée, plus actuels que jamais. Si tu passes par les États-Unis cet automne, c'est le concert à ne pas rater.","en":"Beyond the nostalgia, this comeback recalls a simple truth: speaking out has a cost, and The Chicks paid it without ever disowning what they said. In 2020, they even dropped the \"Dixie\", too loaded with Southern history, to become simply The Chicks. Twenty years later, in a once again fractured America, that's exactly what makes this record, and this tour, more current than ever. If you're passing through the United States this fall, it's the concert not to miss."}}]