[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Imagine la scène : un cavalier tout de noir vêtu cabre son cheval dans la poussière, lève le bras vers le ciel, et tu reconnais aussitôt la silhouette. Sauf que sous le chapeau et le loup de soie, ce n'est ni Antonio Banderas ni Alain Delon. C'est Jean Dujardin. La série Zorro vient de lâcher sa bande-annonce américaine, et elle assume pleinement son ton : un Zorro à la française, drôle, élégant, franchement décalé.","en":"Picture the scene: a rider dressed all in black rears his horse in the dust, raises his arm to the sky, and you instantly recognize the silhouette. Except under the hat and the silk mask, it's neither Antonio Banderas nor Alain Delon. It's Jean Dujardin. The Zorro series just dropped its American trailer, and it fully owns its tone: a French Zorro, funny, elegant, unapologetically offbeat."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Petite précision pour éviter la confusion : en France, la série n'est pas une nouveauté. Elle a été diffusée sur France 2 à partir du 23 décembre 2024, et le premier épisode avait rassemblé 3,88 millions de téléspectateurs, soit 19,8 % de part d'audience et la première place de sa case horaire. Ce qui bouge en ce moment, c'est le passage à l'anglophone.","en":"A small clarification to avoid confusion: in France, the series is not new. It aired on France 2 starting December 23, 2024, and the first episode drew 3.88 million viewers, 19.8% audience share and first place in its time slot. What's moving right now is the English speaking rollout."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un Don Diego vieillissant et fauché","en":"An aging, broke Don Diego"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'angle est malin. On retrouve Don Diego de la Vega en 1821, devenu maire de Los Angeles, une ville criblée de dettes à cause de l'avidité d'un homme d'affaires local, Don Emmanuel. Diego n'a plus ressorti son épée depuis vingt ans. L'intérêt général le rattrape : il faut renfiler le masque. Cette idée d'un héros rouillé, obligé de réapprendre ses propres gestes, donne tout de suite une couleur plus humaine au mythe.","en":"The angle is clever. We meet Don Diego de la Vega in 1821, now mayor of Los Angeles, a city drowning in debt thanks to the greed of a local businessman, Don Emmanuel. Diego hasn't drawn his sword in twenty years. The public good catches up with him: time to put the mask back on. This idea of a rusty hero forced to relearn his own moves immediately gives the myth a more human shade."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Autour de Dujardin, le casting est solide : Audrey Dana en Doña Gabriella, André Dussollier en Don Alejandro, Grégory Gadebois en sergent Garcia et Éric Elmosnino en Don Emmanuel. Derrière la caméra, Benjamin Charbit et Noé Debré ont écrit les huit épisodes, Émilie Noblet et Jean-Baptiste Saurel les ont réalisés. Le tournage s'est fait en Andalousie, du côté d'Almería et de la Sierra Alhamilla, avec les intérieurs à Tolède. Les décors, autrement dit, sont ceux des westerns spaghetti de Sergio Leone.","en":"Around Dujardin, the cast is solid: Audrey Dana as Doña Gabriella, André Dussollier as Don Alejandro, Grégory Gadebois as Sergeant Garcia and Éric Elmosnino as Don Emmanuel. Behind the camera, Benjamin Charbit and Noé Debré wrote the eight episodes, Émilie Noblet and Jean-Baptiste Saurel directed. Shooting took place in Andalusia, around Almería and the Sierra Alhamilla, with interiors in Toledo. The sets, in other words, are the ones from Sergio Leone's spaghetti westerns."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"uRSr9QlgWA0","caption":{"fr":"La bande-annonce officielle de la série Zorro avec Jean Dujardin.","en":"The official trailer for the Zorro series starring Jean Dujardin."},"source":"Paramount+ France"},{"type":"heading","text":{"fr":"Où et quand le voir","en":"Where and when to watch"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Huit épisodes d'une quarantaine de minutes, coproduits par Paramount+ et France Télévisions. Le service avait déjà mis la série en ligne à l'international en septembre 2024. Pour les États-Unis et le Canada, c'est la plateforme MHz Choice, spécialisée dans les séries européennes en version originale sous-titrée, qui récupère les droits et lance la diffusion le 30 juin 2026, avec un démarrage à double épisode et un making-of.","en":"Eight episodes of about forty minutes each, co-produced by Paramount+ and France Télévisions. The service had already put the series online internationally in September 2024. For the United States and Canada, it's MHz Choice, a platform specializing in European series in subtitled original version, that picks up the rights and starts streaming on June 30, 2026, with a two episode launch and a making-of."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La presse anglophone a plutôt bien accueilli le ton. Le Hollywood Reporter parle d'une adaptation française joliment idiote, un compliment quand on connaît la maison. En France, Libération avait salué une série délicieusement kitsch, quand Le Parisien trouvait qu'elle s'essoufflait sur la longueur. Les deux ont raison, et c'est ce qui rend l'objet attachant.","en":"The English speaking press received the tone rather well. The Hollywood Reporter calls it an appealingly silly French adaptation, which is a compliment coming from them. In France, Libération praised a delightfully kitsch series, while Le Parisien felt it ran out of breath over the long haul. Both are right, and that's what makes the thing endearing."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le vrai enjeu du 30 juin, c'est de savoir si une fiction française en costumes peut trouver son public outre-Atlantique sans passer par un remake ou un doublage. Si ça marche, d'autres suivront. Pour les curieux en France, les huit épisodes restent disponibles en replay et sur Paramount+, et rien n'oblige à attendre les Américains pour se faire un avis.","en":"The real stake on June 30 is whether a French period drama can find an audience across the Atlantic without a remake or a dub. If it works, others will follow. For the curious in France, the eight episodes remain available on catch up and on Paramount+, and nothing forces you to wait for the Americans to form an opinion."}}]