[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Vendredi soir, tu boucles ton sac, tu vérifies une dernière fois la perruque, tu repasses la cape au fer doux et tu règles l'alarme tôt pour ne pas rater l'ouverture. Si tu es du genre à enchaîner les conventions, le week-end du 13-14 juin va te plaire : la pop culture francophone ne lâche rien et propose trois rendez-vous le même week-end, aux quatre coins de l'Hexagone.","en":"Friday night, you pack your bag, check the wig one last time, gently iron the cape and set the alarm early so you don't miss the opening. If you're the type to string conventions together, the June 13-14 weekend will please you: French-speaking pop culture isn't letting up and offers three events the same weekend, all across the country."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Epitanime, le marathon parisien","en":"Epitanime, the Paris marathon"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le gros morceau côté Île-de-France, c'est la Matsuri Epitanime, le samedi 13 juin sur le campus de l'EPITA au Kremlin-Bicêtre, aux portes de Paris. Le festival est connu pour son rythme particulier : une session de jour de 14 h à 20 h, puis une session de nuit de 20 h 30 à 6 h du matin, soit plus de quinze heures de programme. Au menu, du costaud pour les fans de culture japonaise : stands d'artistes, concours de cosplay, ateliers de doublage, karaoké, jeux vidéo et jeux de rythme, jeux traditionnels japonais, origami, montage de Gunpla, parties de Loup-garou et même une initiation au kobudō. Côté tarifs, ça reste très accessible : 5,50 euros la session en prévente (6 euros sur place), 11 euros les deux sessions (12 sur place), et c'est gratuit pour les étudiants de l'EPITA et d'Epitech.","en":"The big draw in the Paris region is the Matsuri Epitanime, on Saturday, June 13 on the EPITA campus in Le Kremlin-Bicêtre, on the edge of Paris. The festival is known for its peculiar rhythm: a day session from 2 PM to 8 PM, then a night session from 8:30 PM to 6 AM, more than fifteen hours of programming in total. On the menu, plenty for fans of Japanese culture: artist booths, cosplay contests, dubbing workshops, karaoke, video games and rhythm games, traditional Japanese games, origami, Gunpla model building, Werewolf games and even an introduction to kobudō. On pricing, it stays very affordable: 5.50 euros per session in presale (6 euros at the door), 11 euros for both sessions (12 at the door), and free for EPITA and Epitech students."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Toulouse et Mulhouse en renfort","en":"Toulouse and Mulhouse joining in"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le Sud-Ouest répond avec le Toulouse Game Show Springbreak, la version printanière du célèbre TGS, les 13 et 14 juin au centre de congrès Diagora de Labège, en périphérie de Toulouse. Plus ramassée que l'édition d'automne, cette session de mi-saison reste une valeur sûre pour le public toulousain : démonstrations et tournois de jeu vidéo, bornes d'arcade et rétrogaming, quiz, karaoké, conférences, rencontres avec des artistes et des invités, et cette ambiance bon enfant qui fait la réputation de l'événement. Plus à l'est, à Mulhouse, Geek Unchained fête sa dixième édition les mêmes jours au Parc Expo : plus de 200 exposants sur 12 000 m², du jeu vidéo, du cosplay, du manga, des figurines et du jeu de société. Une convention régionale à taille humaine, idéale si tu préfères éviter la foule des très grands salons.","en":"The Southwest answers with the Toulouse Game Show Springbreak, the springtime version of the famous TGS, on June 13 and 14 at the Diagora convention center in Labège, just outside Toulouse. More compact than the autumn edition, this mid-season session remains a safe bet for the Toulouse crowd: video game demos and tournaments, arcade cabinets and retro gaming, quizzes, karaoke, talks, meetings with artists and guests, and that easygoing vibe the event is known for. Further east, in Mulhouse, Geek Unchained celebrates its tenth edition on the same days at the Parc Expo: more than 200 exhibitors across 12,000 square meters, video games, cosplay, manga, figurines and board games. A human-scale regional convention, ideal if you'd rather avoid the crowds of the very big shows."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce week-end chargé est la suite logique du calendrier de juin. La semaine précédente, le 6-7 juin, avait déjà fait carton plein avec le HeroFestival et la convention japonaise de Strasbourg, dont on parlait récemment. Juin est clairement le mois où la saison des conventions monte en puissance avant l'été et le gros morceau de juillet : la Japan Expo de Villepinte, du 9 au 12 juillet, qui fête sa 25e édition avec un hommage à Keisuke Itagaki, l'auteur de Baki. Le bon réflexe : repère l'événement le plus proche de chez toi, prends ton billet en prévente quand c'est possible, et garde un œil sur l'agenda CTRL-POP pour ne rien rater des dates suivantes.","en":"This packed weekend is the logical follow-up to June's calendar. The previous week, June 6-7, already drew full houses with HeroFestival and Strasbourg's Japanese convention, which we covered recently. June is clearly the month when convention season ramps up before summer and July's big one: Japan Expo at Villepinte, from July 9 to 12, celebrating its 25th edition with a tribute to Keisuke Itagaki, the author of Baki. The right move: spot the event nearest you, grab your ticket in presale when possible, and keep an eye on the CTRL-POP agenda so you don't miss any of the dates that follow."}},{"type":"link","url":"https://lagendageek.com/liste-des-evenements/","label":{"fr":"L'agenda complet des conventions pop culture francophones","en":"The full agenda of French-speaking pop culture conventions"},"icon":"external","cta":{"fr":"Voir les dates","en":"See the dates"}}]