[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu ouvres ton téléphone un matin de mai, tu tombes sur un plan de Matt Damon barbu, le regard perdu vers l'horizon, et deux mots qui s'affichent : The Odyssey, Nolan. Le nouveau trailer du film a été dévoilé le 4 mai 2026 sur le plateau de Stephen Colbert, et il a relancé une machine qui n'avait pourtant pas besoin d'aide. Car le premier vrai trailer, sorti le 22 décembre 2025, avait déjà écrasé un record : 121,4 millions de vues en 24 heures.","en":"You open your phone one May morning, land on a shot of a bearded Matt Damon staring at the horizon, and two words flash up: The Odyssey, Nolan. The film's new trailer premiered on May 4, 2026 on Stephen Colbert's show, and it restarted a machine that hardly needed help. Because the first real trailer, released on December 22, 2025, had already crushed a record: 121.4 million views in 24 hours."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour mesurer ce chiffre : c'est plus du double d'Oppenheimer, dont la bande-annonce avait réuni environ 50 millions de vues sur la même durée, et c'est mieux que Wicked: For Good et ses 113 millions. Pour l'adaptation d'un poème vieux de près de trois mille ans, c'est un score de super-héros. Avant ça, Universal avait chauffé la salle avec un teaser de 70 secondes en juillet 2025 et un prologue de six minutes projeté uniquement en IMAX à partir du 12 décembre.","en":"To put that number in perspective: it's more than double Oppenheimer, whose trailer gathered about 50 million views over the same period, and it beats Wicked: For Good and its 113 million. For the adaptation of a poem nearly three thousand years old, that's a superhero score. Before that, Universal had warmed up the room with a 70-second teaser in July 2025 and a six-minute prologue shown only in IMAX from December 12."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un casting qui ressemble à un fantasme","en":"A cast that looks like a fantasy"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Matt Damon incarne Ulysse, le roi d'Ithaque qui met dix ans à rentrer chez lui après la guerre de Troie. Autour de lui, Nolan a empilé les têtes d'affiche : Anne Hathaway en Pénélope, Tom Holland en Télémaque, Zendaya en Athéna, Robert Pattinson en Antinoos, le plus arrogant des prétendants, Charlize Theron en Calypso, Samantha Morton en Circé, Lupita Nyong'o dans un double rôle, Hélène de Troie et Clytemnestre, Jon Bernthal en Ménélas, Benny Safdie en Agamemnon, Elliot Page en Sinon et John Leguizamo en Eumée. Ajoute Mia Goth, Himesh Patel et Corey Hawkins, et tu obtiens moins un générique qu'un alignement de planètes.","en":"Matt Damon plays Odysseus, the king of Ithaca who takes ten years to get home after the Trojan War. Around him, Nolan stacked the headliners: Anne Hathaway as Penelope, Tom Holland as Telemachus, Zendaya as Athena, Robert Pattinson as Antinous, the most arrogant of the suitors, Charlize Theron as Calypso, Samantha Morton as Circe, Lupita Nyong'o in a dual role, Helen of Troy and Clytemnestra, Jon Bernthal as Menelaus, Benny Safdie as Agamemnon, Elliot Page as Sinon and John Leguizamo as Eumaeus. Add Mia Goth, Himesh Patel and Corey Hawkins, and you get less a credits list than a planetary alignment."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le pari technique du tout-IMAX","en":"The all-IMAX technical gamble"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Au-delà du casting, The Odyssey est le premier long-métrage tourné entièrement avec des caméras IMAX 70 mm. Jusqu'ici, Nolan réservait ce format aux séquences clés, parce que les caméras sont lourdes, bruyantes et gourmandes en pellicule. Ici, tout le film y passe, avec une nouvelle génération de caméras allégées développée avec IMAX. Le budget suit, autour de 250 millions de dollars, et la durée aussi : 173 minutes. L'idée, c'est une image d'une ampleur que tu ne ressens vraiment que sur un écran IMAX, pas sur ta télé.","en":"Beyond the cast, The Odyssey is the first feature shot entirely with IMAX 70mm cameras. Until now, Nolan saved that format for key sequences, because the cameras are heavy, loud and hungry for film stock. Here, the whole movie goes through it, with a new generation of lighter cameras developed with IMAX. The budget follows, around $250 million, and so does the runtime: 173 minutes. The idea is an image of a scale you only truly feel on an IMAX screen, not on your TV."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Reste la vraie question : pourquoi un poème d'Homère fascine encore en 2026 ? Sans doute parce que l'histoire d'un homme qui veut juste rentrer chez lui, malgré les monstres, les tempêtes et les dieux, reste universelle. Le rendez-vous est posé : sortie le 17 juillet. Si tu veux vivre le film comme Nolan l'a pensé, réserve une vraie séance IMAX, pas une projection classique. Sur ce coup, le format fait partie du film.","en":"The real question remains: why does a Homer poem still fascinate in 2026? Probably because the story of a man who just wants to get home, despite monsters, storms and gods, stays universal. The date is set: release July 17. If you want to experience the film the way Nolan designed it, book a real IMAX screening, not a regular one. On this one, the format is part of the film."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : sorti le 17 juillet après une première mondiale le 6, The Odyssey a dépassé 1,55 milliard de dollars de recettes dans le monde. C'est le deuxième plus gros succès de 2026, le film classé R le plus rentable de l'histoire et le quatorzième au classement mondial de tous les temps. La critique a largement salué la mise en scène, avec quelques réserves sur les libertés prises avec le texte d'Homère.","en":"Update, September 3, 2026: released July 17 after a world premiere on the 6th, The Odyssey has passed $1.55 billion in worldwide box office. It's the second-biggest hit of 2026, the highest-grossing R-rated film in history and fourteenth on the all-time worldwide chart. Critics largely praised the direction, with a few reservations about the liberties taken with Homer's text."}}]