[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Si tu as grandi à coups de Fatality dans les salles d'arcade, le « Get over here » de Scorpion te file encore un frisson quinze ans plus tard. Longtemps, ce frisson ne survivait pas au passage sur grand écran : les adaptations de jeux vidéo étaient synonymes de naufrage annoncé. Mortal Kombat II vient d'ajouter une preuve de plus que cette époque est derrière nous.","en":"If you grew up trading Fatalities in arcades, Scorpion's \"Get over here\" still gives you a jolt fifteen years later. For a long time that jolt didn't survive the trip to the big screen: video game adaptations meant a shipwreck waiting to happen. Mortal Kombat II just added one more piece of evidence that this era is behind us."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le film de New Line a ouvert à 40 millions de dollars aux États-Unis, sur 3 503 salles, et 63 millions dans le monde. Les avant-premières avaient déjà encaissé 5,2 millions, un thermomètre que les distributeurs regardent de près. C'est la meilleure ouverture de l'histoire de la franchise au cinéma.","en":"New Line's film opened at $40 million in the United States, across 3,503 theaters, and $63 million worldwide. Previews alone had already banked $5.2 million, a thermometer distributors read closely. It's the best opening in the franchise's cinema history."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour mesurer le chemin parcouru, il faut se souvenir du film de 2021. Sorti en pleine pandémie, simultanément en salles et sur HBO Max, il avait démarré à 23 millions de dollars aux États-Unis. La sortie day-and-date lui avait mangé une grosse part de public : difficile de payer une place quand le film est déjà compris dans un abonnement. Cette fois, exploitation classique, et 74 % de mieux au démarrage.","en":"To measure the distance covered, remember the 2021 film. Released mid-pandemic, in theaters and on HBO Max at the same time, it opened at $23 million in the US. The day-and-date release ate a big chunk of its audience: hard to pay for a ticket when the film is already in your subscription. This time, a normal theatrical run, and 74% better out of the gate."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le bémol pour New Line tient en un mot : deuxième. Le Diable s'habille en Prada 2 a pris la tête du week-end. Symboliquement ça pique, comptablement ça compte moins que le budget : 80 millions de dollars de production, plus une campagne marketing conséquente derrière. Avec 63 millions engrangés en trois jours, le film part bien sans être encore rentable.","en":"The catch for New Line fits in one word: second. The Devil Wears Prada 2 took the weekend. Symbolically that stings, but on the books the budget matters more: $80 million in production, plus a hefty marketing campaign on top. With $63 million in three days, the film is off to a good start without being profitable yet."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un casting qui parle aux joueurs","en":"A cast that speaks to players"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Karl Urban arrive en Johnny Cage, la star hollywoodienne arrogante et vannarde de l'univers MK, un rôle taillé pour lui après Judge Dredd et The Boys. Hiroyuki Sanada reprend son personnage, et sa présence pèse davantage aujourd'hui qu'il y a cinq ans : le public mondial l'a redécouvert avec Shogun. Ce mélange de visages connus et de respect du matériau d'origine explique une bonne partie de l'accueil, parce que les fans de jeux de combat repèrent en trois secondes un film qui se moque de la licence.","en":"Karl Urban shows up as Johnny Cage, the arrogant wisecracking Hollywood star of the MK universe, a part cut for him after Judge Dredd and The Boys. Hiroyuki Sanada is back, and his presence carries more weight now than five years ago: global audiences rediscovered him with Shogun. That mix of familiar faces and respect for the source explains a lot of the reception, because fighting game fans spot a film that sneers at the license within three seconds."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le vrai test arrive maintenant","en":"The real test starts now"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Une ouverture, ça se pilote avec du marketing. La suite, non. Le chiffre à regarder est la chute de la deuxième semaine. Au-delà de 60 %, c'est le signe d'un film qui n'a séduit que les fans du premier jour. En dessous de 50 %, le bouche-à-oreille tient et le public s'élargit au-delà du noyau dur. C'est là que New Line saura si elle tient sa première vraie franchise cinéma tirée d'un jeu de combat.","en":"An opening can be engineered with marketing. What comes after cannot. The number to watch is the second-weekend drop. Above 60%, the film only convinced day-one fans. Below 50%, word of mouth is holding and the audience is widening past the hardcore. That's where New Line will learn whether it has its first genuine film franchise built on a fighting game."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un Mortal Kombat III n'aurait alors plus rien d'improbable, d'autant que la saga a de quoi tenir : le roster des jeux compte des dizaines de personnages jamais portés à l'écran. À surveiller dans les prochaines semaines : les chiffres du deuxième week-end, et surtout l'international, où la marque a toujours eu une base solide. Si tu comptes y aller, vise une séance en version originale, les répliques cultes ne survivent pas toujours au doublage.","en":"A Mortal Kombat III would then look anything but unlikely, especially since the saga has fuel left: the games' roster holds dozens of characters never brought to screen. Worth watching in the coming weeks: second weekend numbers, and above all international, where the brand has always had a solid base. If you're going, aim for the original-language showing, the iconic lines don't always survive dubbing."}}]