[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Studio Ghibli a levé le voile au printemps 2026 sur le prochain travail d'Hayao Miyazaki, et ce n'est pas un film. Ce sont des Panorama Box : des boîtes dans lesquelles on regarde, et où une scène se déploie en profondeur, comme un instant arrêté de long métrage. Trente et une boîtes au total, toutes composées à partir de dessins inédits du maître, qui a passé trois ans dessus après Le Garçon et le Héron. L'exposition ouvre le 8 juillet 2026 au Ghibli's Grand Warehouse, le grand bâtiment couvert du parc Ghibli, dans la préfecture d'Aichi.","en":"Studio Ghibli lifted the covers in spring 2026 on Hayao Miyazaki's next piece of work, and it is not a film. They are Panorama Boxes: boxes you look into, where a scene unfolds in depth, like a frozen moment from a feature. Thirty-one boxes in all, each built from brand new drawings by the master, who spent three years on them after The Boy and the Heron. The exhibition opens on July 8, 2026 at Ghibli's Grand Warehouse, the big covered building of Ghibli Park, in Aichi prefecture."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Qu'est-ce que c'est, une Panorama Box ?","en":"So what is a Panorama Box?"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le principe tient de l'illusion d'optique plus que de la maquette. Chaque boîte contient des illustrations plates, personnages d'un côté, décors de l'autre, disposées en plusieurs couches successives. Quand tu colles l'œil à l'ouverture, ton cerveau reconstruit le relief : les personnages se détachent du fond, la scène gagne une profondeur qu'aucun dessin isolé ne pourrait produire. C'est exactement le principe de la caméra multiplane, ce dispositif à plans superposés utilisé depuis l'âge d'or de l'animation en cellulos pour donner du volume à une image peinte. Miyazaki, qui a passé sa vie à travailler avec cette technique, la remet ici au centre du jeu, mais dans un objet que tu regardes toi-même, sans caméra entre l'œuvre et toi.","en":"The principle owes more to optical illusion than to model-making. Each box holds flat illustrations, characters on one side, backdrops on the other, arranged in several successive layers. When you put your eye to the opening, your brain rebuilds the depth: the characters lift off the background, the scene gains a dimension no single drawing could produce. It is exactly the principle of the multiplane camera, that stacked-layer rig used since the golden age of cel animation to give volume to a painted image. Miyazaki, who spent his life working with that technique, puts it back at the center here, but inside an object you look at yourself, with no camera between the work and you."}},{"type":"image","src":"/images/articles/204-body-1.webp","alt":{"fr":"Image de Mon voisin Totoro avec Mei, Satsuki et Totoro sous le parapluie, l'univers que les Panorama Box remettent en volume","en":"My Neighbor Totoro image with Mei, Satsuki and Totoro under the umbrella, the world the Panorama Boxes put back into depth"},"credit":"ComicBook / Studio Ghibli"},{"type":"heading","text":{"fr":"Quarante ans de films dans trente et une boîtes","en":"Forty years of films in thirty-one boxes"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La série couvre l'ensemble de la filmographie, de Nausicaä de la vallée du vent en 1984 jusqu'au Garçon et le Héron en 2023. Chaque boîte cherche à restituer l'atmosphère d'un film plutôt qu'à en recopier un plan à l'identique, ce qui explique le travail de redessin complet. Pour qui a grandi avec ces films, l'effet promet d'être troublant : retrouver le pont de Chihiro, l'arrêt de bus de Totoro ou les collines de Mononoké non plus à plat sur un écran, mais dans une profondeur qu'on peut regarder de biais. Le fait que ces images passent du mouvement à l'immobilité change aussi leur nature. Un plan d'animation dure quelques secondes. Une Panorama Box, tu peux la regarder cinq minutes.","en":"The series covers the whole filmography, from Nausicaä of the Valley of the Wind in 1984 to The Boy and the Heron in 2023. Each box aims to convey the atmosphere of a film rather than copy a shot exactly, which explains the complete redrawing work. For anyone who grew up with these films, the effect promises to be unsettling: finding Chihiro's bridge, Totoro's bus stop or Mononoke's hills no longer flat on a screen, but in a depth you can look at from an angle. Moving these images from motion to stillness also changes their nature. An animation shot lasts a few seconds. A Panorama Box, you can look at for five minutes."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Et le prochain film alors ?","en":"And the next film then?"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Miyazaki avait laissé entendre que Le Garçon et le Héron, en 2023, serait le dernier. Personne ne l'a vraiment cru, et c'était la bonne intuition : Toshio Suzuki, producteur historique du studio, a confirmé depuis qu'il était revenu travailler sur un nouveau long-métrage. Aucun titre, aucune date, aucun synopsis n'a filtré. Les Panorama Box ne sont donc pas une œuvre testamentaire, plutôt la preuve que l'homme n'a jamais cessé de dessiner. À côté, l'animation japonaise avance à un tout autre rythme : Toei relance l'anime One Piece avec une équipe renouvelée, un chantier qu'on a raconté de notre côté. Deux visions cohabitent, l'industrie qui produit à la chaîne et un studio où un homme de 85 ans redessine trente et une scènes à la main.","en":"Miyazaki had suggested that The Boy and the Heron, in 2023, would be the last. Nobody really believed him, and that was the right instinct: Toshio Suzuki, the studio's historic producer, has since confirmed he went back to work on a new feature. No title, no date, no synopsis has leaked. The Panorama Boxes are therefore not a farewell work, more proof that the man never stopped drawing. Alongside, Japanese animation moves at a completely different pace: Toei is relaunching the One Piece anime with a renewed team, a project we covered on our side. Two visions coexist, an industry producing on a conveyor belt and a studio where an 85-year-old man redraws thirty-one scenes by hand."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : l'exposition a bien ouvert le 8 juillet 2026 au Ghibli's Grand Warehouse, seul endroit au monde où voir ces boîtes. Aucune tournée internationale n'a été annoncée à ce jour, ce qui veut dire, pour l'instant, qu'il faut aller au parc Ghibli. Le bon réflexe si le voyage est envisageable : réserver, l'accès au parc se fait sur billet daté et les créneaux partent vite.","en":"Update, September 3, 2026: the exhibition did open on July 8, 2026 at Ghibli's Grand Warehouse, the only place in the world to see these boxes. No international tour has been announced to date, which means, for now, you have to go to Ghibli Park. The right move if the trip is possible: book ahead, park access runs on dated tickets and slots go fast."}},{"type":"link","url":"https://www.ghibli.jp/info/","label":{"fr":"Les informations officielles du Studio Ghibli sur la Panorama Box","en":"Studio Ghibli's official information on the Panorama Box"},"icon":"external","cta":{"fr":"Voir les infos officielles","en":"See the official info"}}]