[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Jeudi soir 21 mai 2026, Ed Sullivan Theater à New York. Le décor de fenêtres avec la ville derrière, Stephen Colbert qui entre en scène, et un public debout qui applaudit longtemps avant qu'il puisse dire bonsoir. C'est le 1 801e épisode du Late Show, et le dernier. Pendant onze saisons, Colbert a fini par incarner quelque chose de plus large que son émission : il était le commentateur en chef de la vie politique américaine, celui qu'on regardait à minuit pour savoir quoi penser du matin. Et c'est en partie ce rôle qui le pousse dehors, autant que les colonnes de chiffres de la chaîne.","en":"Thursday night, 21 May 2026, Ed Sullivan Theater in New York. The window set with the city behind, Stephen Colbert walking on, and a standing audience applauding long before he can say good evening. It is the 1,801st episode of the Late Show, and the last. Across eleven seasons, Colbert ended up embodying something bigger than his show: he was America's chief political commentator, the one you watched at midnight to work out what to think of the morning. And it is partly that role pushing him out, as much as the network's spreadsheets."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une soirée d'adieux, McCartney en dernier invité","en":"A farewell night, McCartney as the final guest"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La dernière émission a joué la carte des apparitions surprises pour tenir l'émotion à distance. Tim Meadows s'est invité au milieu de la rubrique Meanwhile pour poser sa candidature au titre de dernier invité, au milieu d'un défilé de visages familiers du plateau. Puis Paul McCartney s'est assis sur le canapé pour de bon, et lui a offert une photo des Beatles sur la scène d'Ed Sullivan en 1964. Le même théâtre, soixante-deux ans plus tard. La soirée s'est terminée en musique, avec Jon Batiste, ancien chef d'orchestre de l'émission, et Elvis Costello sur scène, avant que McCartney ne referme le tout sur Hello, Goodbye pendant que l'équipe technique envahissait le plateau.","en":"The final show leaned on surprise appearances to keep the emotion at arm's length. Tim Meadows dropped into the Meanwhile segment to put himself forward as the last guest, in among a parade of familiar faces from the show. Then Paul McCartney sat down on the couch for real, and handed him a photo of the Beatles on the Ed Sullivan stage in 1964. The same theatre, sixty-two years later. The night ended in music, with Jon Batiste, the show's former bandleader, and Elvis Costello on stage, before McCartney closed everything on Hello, Goodbye while the crew flooded the set."}},{"type":"image","src":"/images/articles/194-body-1.webp","alt":{"fr":"Stephen Colbert et David Letterman en selfie sur le plateau du Late Show, deux générations de l'animation late-night américaine","en":"Stephen Colbert and David Letterman taking a selfie on the Late Show set, two generations of American late-night hosting"},"credit":"NBC News"},{"type":"heading","text":{"fr":"Paramount parle d'argent, beaucoup parlent de Trump","en":"Paramount talks money, plenty talk Trump"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La fin du Late Show a été annoncée en juillet 2025. CBS et Paramount ont présenté une décision purement financière : l'émission perdait environ 40 millions de dollars par an, dans un paysage où la télévision de fin de soirée s'est effondrée. Les moins de trente ans regardent des extraits sur YouTube et TikTok, pas un plateau à 23 h 30. L'argument tient debout. Le calendrier, lui, pose question. Colbert était l'un des rares animateurs à taper frontalement sur Donald Trump depuis son retour à la Maison Blanche, et l'annonce est tombée alors que Paramount attendait le feu vert du régulateur américain pour sa fusion avec Skydance, accordé quelques jours plus tard.","en":"The end of the Late Show was announced in July 2025. CBS and Paramount framed it as a purely financial decision: the show was losing around $40 million a year, in a landscape where late-night television has collapsed. Under-thirties watch clips on YouTube and TikTok, not a set at 11:30pm. The argument holds. The timing raises questions. Colbert was one of the few hosts still hitting Donald Trump head-on since his return to the White House, and the announcement landed while Paramount was waiting for the US regulator's green light on its merger with Skydance, granted a few days later."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le reste de la profession n'a pas été épargné. Jimmy Kimmel a été suspendu par ABC en septembre 2025 après une séquence sur un sujet politique brûlant, avant de revenir à l'antenne quelques jours plus tard sous la pression du public. Seth Meyers, lui, a vu son émission rognée par des économies successives chez NBC. Quand les voix critiques s'éteignent l'une après l'autre en quelques mois, on peut discuter des chiffres, la question politique reste posée.","en":"The rest of the profession has not been spared. Jimmy Kimmel was suspended by ABC in September 2025 after a segment on a red-hot political subject, before returning days later under public pressure. Seth Meyers has seen his show trimmed by successive cuts at NBC. When critical voices go quiet one after another within a few months, you can argue about the numbers, the political question still stands."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que ça raconte de l'époque","en":"What it says about the era"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La franchise Late Show s'éteint après trente-trois ans : vingt-deux avec David Letterman, de 1993 à 2015, onze avec Colbert. CBS n'a annoncé aucun remplaçant pour le créneau, ce qui en dit long sur la valeur que la chaîne accorde désormais à cette case horaire. Colbert, lui, ne disparaît pas : il perd un terrain, pas un talent, et les plateformes n'ont aucune raison de laisser filer un animateur capable de remplir une salle chaque soir pendant onze ans.","en":"The Late Show franchise ends after thirty-three years: twenty-two with David Letterman, from 1993 to 2015, eleven with Colbert. CBS has announced no replacement for the slot, which says plenty about how much the network now values that hour. Colbert himself is not disappearing: he loses a stage, not a talent, and platforms have no reason to let go of a host who filled a theatre every night for eleven years."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce que raconte cette fin dépasse la télévision américaine. Un format qui a façonné la satire politique pendant trente ans s'éteint au moment précis où il aurait le plus de raisons d'exister. À surveiller dans les prochains mois : où Colbert atterrit, et si un autre média lui offre la même liberté. La réponse dira si le problème était vraiment comptable.","en":"What this ending says goes beyond American television. A format that shaped political satire for thirty years dies at the exact moment it would have the most reason to exist. Worth watching in the coming months: where Colbert lands, and whether another outlet offers him the same freedom. The answer will say whether the problem was really about accounting."}}]