[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu es probablement passé à côté en regardant Moi, moche et méchant ou Les Minions : il n'y a pas de Minions filles. Pas une seule, dans aucun des six longs métrages sortis depuis 2010. Et il existe une réponse officielle, donnée par leur co-créateur français Pierre Coffin dans une interview à TheWrap en 2015. Onze ans plus tard, ce vieil échange refait surface sur Threads et Instagram, au moment où la franchise prépare son prochain film. La phrase tourne en boucle, et le débat repart comme si elle datait d'hier.","en":"You probably missed it while watching Despicable Me or Minions: there are no female Minions. Not one, in any of the six features released since 2010. And there is an official answer, given by their French co-creator Pierre Coffin in a 2015 interview with TheWrap. Eleven years later, that old exchange is resurfacing on Threads and Instagram, right as the franchise prepares its next film. The line loops around, and the debate restarts as if it had been said yesterday."}},{"type":"heading","text":{"fr":"La phrase exacte qui revient en boucle","en":"The exact line on loop"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'interview date de juillet 2015, juste avant la sortie de Minions au cinéma. Le journaliste demande à Coffin pourquoi tous les Minions sont des garçons. Sa réponse est directe : vu à quel point ils sont souvent bêtes et stupides, il n'arrivait pas à les imaginer en filles. Le ton est vraisemblablement pince-sans-rire, Coffin prête lui-même sa voix à tous les Minions et cultive un humour absurde, mais la formule est restée. Pour une partie des fans, c'est une vanne qui assume le côté loufoque de la franchise. Pour d'autres, c'est exactement le problème : pourquoi réserver la bêtise aux personnages masculins et exclure le féminin de cette galerie ?","en":"The interview dates from July 2015, just before Minions hit theaters. The journalist asks Coffin why all Minions are boys. His answer is blunt: seeing how dumb and stupid they often are, he could not picture them as girls. The tone is most likely deadpan, Coffin voices every Minion himself and cultivates absurd humor, but the phrasing stuck. For part of the fanbase, it is a joke that owns the franchise's goofiness. For others, that is exactly the problem: why reserve stupidity for male characters and keep female ones out of the gallery?"}},{"type":"quote","text":{"fr":"Vu à quel point ils sont souvent bêtes et stupides, je n'arrivais tout simplement pas à imaginer des Minions filles.","en":"Seeing how dumb and stupid they often are, I just couldn't imagine Minions being girls."},"author":"Pierre Coffin, TheWrap (juillet 2015)"},{"type":"heading","text":{"fr":"Le timing n'a rien d'un hasard. Minions & Monsters, le prochain film de la franchise, est réalisé par Pierre Coffin pour Illumination et Universal, et doit être présenté au festival d'Annecy le 21 juin 2026 avant une sortie américaine annoncée pour le 1er juillet. C'est toujours à l'approche d'une sortie qu'Internet ressort les vieilles déclarations, souvent sorties de leur contexte d'origine et rejouées comme si elles venaient d'être prononcées. Coffin n'a pas remis le sujet sur la table en 2026, et Illumination ne s'est jamais positionné officiellement sur la question, ce qui laisse le champ libre aux interprétations.","en":"The timing is no accident. Minions & Monsters, the franchise's next film, is directed by Pierre Coffin for Illumination and Universal, and is due to screen at the Annecy festival on June 21, 2026 ahead of a US release announced for July 1. It is always around a new release that the internet digs up old statements, usually stripped of their original context and replayed as if they had just been said. Coffin has not revisited the subject in 2026, and Illumination has never taken an official position on the question, which leaves the field wide open for interpretation."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Reste un détail rarement relevé : le doublage aussi est exclusivement masculin, puisque Coffin fait toutes les voix, dans toutes les langues, depuis le premier film. Créer une Minionne supposerait donc soit d'ouvrir le micro à une comédienne, soit d'assumer jusqu'au bout une vision très personnelle de ces créatures. Avec plus de cinq milliards de dollars cumulés au box-office mondial pour l'ensemble de la saga, la franchise n'a de toute façon aucune urgence à toucher à sa formule. Ce qui n'empêchera pas la phrase de 2015 de ressortir à chaque nouvelle bande-annonce.","en":"One detail rarely gets mentioned: the voice work is exclusively male too, since Coffin does every voice, in every language, since the first film. Creating a female Minion would mean either handing the mic to an actress, or fully owning a very personal vision of these creatures. With more than five billion dollars in cumulative worldwide box office across the whole saga, the franchise is in no rush to touch its formula. Which will not stop that 2015 line from resurfacing with every new trailer."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Reste un détail rarement relevé : le doublage aussi est exclusivement masculin, puisque Coffin fait toutes les voix, dans toutes les langues. Créer une Minionne supposerait donc soit d'ouvrir le micro à une comédienne, soit d'assumer jusqu'au bout une vision très personnelle de ces créatures. Avec plus de cinq milliards de dollars cumulés au box-office mondial pour l'ensemble de la saga, la franchise n'a de toute façon aucune urgence à toucher à sa formule. Ce qui n'empêchera pas la phrase de 2015 de ressortir à chaque nouvelle bande-annonce.","en":"One detail rarely gets mentioned: the voice work is exclusively male too, since Coffin does every voice, in every language. Creating a female Minion would mean either handing the mic to an actress, or fully owning a very personal vision of these creatures. With more than five billion dollars in cumulative worldwide box office across the whole saga, the franchise is in no rush to touch its formula. Which will not stop that 2015 line from resurfacing with every new trailer."}}]