[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il y a des voix qu'on reconnaît en trois syllabes. Celle de Dory, le poisson chirurgien qui oublie une phrase à peine prononcée, en fait partie pour toute une génération. Deadline a révélé le 24 avril 2026 qu'un nouveau court-métrage situé dans l'univers du Monde de Nemo est en production chez Pixar, et qu'Ellen DeGeneres y reprend le rôle. C'est son premier retour devant un micro depuis cinq ans.","en":"Some voices you recognise in three syllables. Dory's, the blue tang who forgets a sentence the moment she says it, is one of them for an entire generation. Deadline revealed on April 24, 2026 that a new short film set in the Finding Nemo universe is in production at Pixar, and that Ellen DeGeneres is back in the role. It is her first time behind a mic in five years."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'intrigue reste sous embargo, ce qui n'a empêché personne de réagir. Une annonce d'une ligne, sans image, sans date, a suffi à faire remonter le sujet dans les tendances. C'est la mécanique Pixar : le studio n'a presque plus besoin de montrer quoi que ce soit pour déclencher une vague nostalgique.","en":"The plot stays under embargo, which stopped nobody from reacting. A one-line announcement, no image, no date, was enough to push the topic into trending. That is the Pixar mechanic: the studio barely needs to show anything to set off a nostalgia wave."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une sortie probable en juin 2026","en":"A likely June 2026 release"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La date officielle n'est pas tombée. Mais selon plusieurs sources reprises par The Hollywood Reporter et The Wrap, le court devrait précéder Toy Story 5 en salles, le 19 juin 2026. La tradition remonte à Luxo Jr en 1986, la petite lampe qui est devenue le logo du studio : chaque long-métrage Pixar s'ouvrait sur un court. L'habitude s'était perdue ces dernières années, le studio ayant déplacé ses formats courts vers Disney+ avec le programme SparkShorts. La voir revenir en salle n'est pas anodin.","en":"No official date yet. But per several sources picked up by The Hollywood Reporter and The Wrap, the short should run ahead of Toy Story 5 in theatres, on June 19, 2026. The tradition goes back to Luxo Jr in 1986, the little lamp that became the studio's logo: every Pixar feature opened with a short. The habit had faded in recent years, the studio having moved its shorts to Disney+ with the SparkShorts programme. Seeing it return to cinemas is not a small thing."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le couplage a une logique interne évidente. Andrew Stanton, qui réalise Toy Story 5, est aussi le réalisateur du Monde de Nemo en 2003 et du Monde de Dory en 2016. Associer les deux univers dans la même séance, ce n'est pas seulement un calcul marketing, c'est le même auteur qui tient les deux bouts.","en":"The pairing has an obvious internal logic. Andrew Stanton, who directs Toy Story 5, also directed Finding Nemo in 2003 and Finding Dory in 2016. Putting the two universes in the same screening is not only a marketing calculation, it is the same author holding both ends."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté chiffres, on comprend pourquoi Disney y retourne. Le Monde de Nemo a rapporté plus de 900 millions de dollars dans le monde en 2003 et décroché l'Oscar du meilleur film d'animation. Le Monde de Dory a franchi le milliard en 2016 et signé à l'époque le plus gros démarrage jamais enregistré pour un film d'animation en Amérique du Nord. Dans un studio qui a enchaîné les sorties compliquées depuis 2020, ce sont deux valeurs sûres.","en":"The numbers explain why Disney is going back. Finding Nemo made over 900 million dollars worldwide in 2003 and won the Oscar for Best Animated Feature. Finding Dory passed the billion mark in 2016 and at the time set the biggest opening ever for an animated film in North America. For a studio that has had a run of difficult releases since 2020, those are two safe bets."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un retour qui n'est pas neutre","en":"A return that is not neutral"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour Ellen DeGeneres, c'est un retour symbolique. L'animatrice avait quitté les écrans après l'arrêt de son talk-show en 2022 et les accusations d'ambiance de travail toxique qui l'avaient précédé. Elle a réagi sur Instagram en partageant l'article de Deadline avec trois mots, Excited about this. Pour Pixar, c'est un calcul : la voix est indissociable du personnage, mais elle traîne une image publique abîmée. Remplacer Dory aurait fait un autre bruit, et sans doute pas un meilleur.","en":"For Ellen DeGeneres, this is a symbolic return. The host left screens after her talk show ended in 2022 and the toxic workplace accusations that preceded it. She reacted on Instagram by sharing the Deadline piece with three words, Excited about this. For Pixar, it is a calculation: the voice is inseparable from the character, but it carries a damaged public image. Recasting Dory would have made a different noise, and probably not a better one."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La vraie question, elle, est ailleurs : ce court est-il une carte postale ou un galop d'essai ? Pixar a l'habitude de tester la température d'une franchise avant de relancer un long-métrage. Si la salle réagit en juin, un Monde de Dory 2 devient beaucoup plus probable. À surveiller : la bande-annonce de Toy Story 5, qui dira si Disney met en avant ce court ou le garde en surprise.","en":"The real question is elsewhere: is this short a postcard or a test run? Pixar has a habit of taking a franchise's temperature before relaunching a feature. If cinemas react in June, a Finding Dory 2 becomes far more likely. What to watch: the Toy Story 5 trailer, which will tell you whether Disney puts this short up front or keeps it as a surprise."}}]