[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il y a des classements dont on se serait passé, et Lille vient d'entrer dans l'un d'eux. Une étude publiée mi-avril 2026 par Gleeden, la plateforme de rencontres extraconjugales, place la capitale des Flandres en deuxième position des villes françaises comptant le plus d'inscrits rapportés à la population adulte, avec 12,94 %. Devant elle, Bordeaux et ses 13,26 %. Derrière, Paris qui perd sa première place pour la première fois en treize ans, à 10,44 %.","en":"Some rankings you would rather skip, and Lille just entered one of them. A study published in mid-April 2026 by Gleeden, the extramarital dating platform, puts the capital of Flanders in second place among French cities by share of registered users relative to the adult population, at 12.94 percent. Ahead of it, Bordeaux at 13.26 percent. Behind, Paris losing its top spot for the first time in thirteen years, at 10.44 percent."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi Bordeaux et Lille","en":"Why Bordeaux and Lille"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'explication avancée par l'étude est démographique avant d'être morale. Depuis 2020, des dizaines de milliers de cadres ont quitté Paris pour des métropoles régionales mieux desservies et moins chères. Lille est à une heure de train de la capitale, Bordeaux à deux, et le télétravail a rendu ce compromis tenable. Ces villes ont vu arriver une population active jeune, mobile, souvent installée sans son réseau amical d'origine.","en":"The explanation the study puts forward is demographic before it is moral. Since 2020, tens of thousands of white-collar workers have left Paris for regional cities that are better connected and cheaper. Lille is an hour from the capital by train, Bordeaux two, and remote work made that trade-off workable. These cities took in a young, mobile working population, often settling without their original circle of friends."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ajoute à ça deux facteurs que Gleeden ne mentionne pas mais qui pèsent : ce sont des villes étudiantes, donc jeunes, et ce sont des villes où l'on sort. Lille cumule une des plus fortes densités de bars de France et une vie nocturne qui déborde largement du week-end. Un déménagement, une vie sociale à reconstruire, une ville qui ne dort pas : le cocktail explique probablement plus de choses qu'une géographie de la morale.","en":"Add two factors Gleeden does not mention but that matter: these are student cities, therefore young, and they are cities where people go out. Lille combines one of the highest bar densities in France with a nightlife that spills well beyond the weekend. A relocation, a social life to rebuild, a city that does not sleep: that mix probably explains more than any geography of morality."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que le chiffre mesure vraiment","en":"What the figure actually measures"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Prudence, maintenant, parce que le chiffre est plus fragile qu'il n'en a l'air. Il ne mesure pas l'infidélité, il mesure les inscriptions sur un site spécialisé. Une inscription ne veut dire ni rencontre, ni relation, ni même connexion régulière : la curiosité et les comptes dormants comptent autant que les autres. Et surtout, une plateforme qui publie un classement sur ses propres utilisateurs est à la fois le thermomètre et le vendeur de thermomètres.","en":"Careful now, because the number is shakier than it looks. It does not measure infidelity, it measures sign-ups on a specialised site. A sign-up means neither a meeting, nor a relationship, nor even regular use: curiosity and dormant accounts count the same as the rest. And above all, a platform publishing a ranking of its own users is both the thermometer and the company selling thermometers."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce type d'étude est un classique du marketing de service : elle coûte presque rien à produire, elle génère des articles dans la presse locale de chaque ville citée, et chaque article ramène des inscriptions dans la ville en question. Le classement n'est pas forcément faux, mais il se nourrit lui-même. Un pic d'inscriptions à Lille peut très bien venir d'une campagne publicitaire régionale menée l'année d'avant, pas d'un changement de moeurs.","en":"This kind of study is a classic of service marketing: it costs almost nothing to produce, it generates coverage in the local press of every city named, and every article brings in sign-ups in that city. The ranking is not necessarily false, but it feeds itself. A spike in Lille sign-ups could easily come from a regional ad campaign run the year before, not from a shift in behaviour."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Reste que le sous-texte est intéressant, et il n'a rien à voir avec le couple. Sur à peu près tous les indicateurs qu'on mesure aujourd'hui, prix de l'immobilier, création d'entreprises, fréquentation culturelle, sorties nocturnes, les grandes métropoles régionales rattrapent Paris. Ce classement-là en est une version un peu bête, mais il raconte la même chose : le centre de gravité du pays s'est déplacé, et Lille en profite. À toi de décider si c'est flatteur. Le vrai chiffre à surveiller, lui, ne vient pas d'un site de rencontres mais de l'Insee : le solde migratoire des grandes villes du nord et de l'ouest, publié chaque année, dit la même dynamique avec une méthode autrement plus solide.","en":"Still, the subtext is interesting, and it has nothing to do with couples. On just about every indicator being measured today, property prices, business creation, cultural attendance, nightlife, France's large regional cities are catching up with Paris. This ranking is a slightly silly version of that, but it tells the same story: the country's centre of gravity has shifted, and Lille is benefiting. Up to you to decide whether that is flattering. The number actually worth watching does not come from a dating site but from Insee: the annual migration balance of large northern and western cities tells the same story with a far sturdier method."}}]