[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ton téléphone a trois ans, il tient une demi-journée, et le réparateur du coin te demande 90 euros pour décoller la batterie au sèche-cheveux. Si cette scène te parle, ce qui arrive va te plaire. À partir du 18 février 2027, tous les smartphones et tablettes vendus dans l'Union européenne devront être conçus pour qu'un utilisateur lambda puisse remplacer la batterie sans outil spécialisé ni assistance professionnelle. C'est le règlement européen sur les batteries, adopté en juillet 2023, qui entre enfin dans sa phase la plus visible. Et pour Apple, Samsung, Xiaomi et compagnie, ça change la manière de dessiner un téléphone.","en":"Your phone is three years old, it lasts half a day, and the local repair shop wants 90 euros to peel the battery off with a hair dryer. If that scene sounds familiar, you'll like what's coming. From February 18, 2027, every smartphone and tablet sold in the European Union will have to be designed so that an ordinary user can replace the battery without specialized tools or professional help. It's the EU battery regulation, adopted in July 2023, finally reaching its most visible phase. And for Apple, Samsung, Xiaomi and the rest, it changes how a phone gets designed."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que dit le règlement, précisément","en":"What the regulation says, precisely"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le texte impose que la batterie soit « facilement amovible et remplaçable » par l'utilisateur final : pas de vis propriétaires (les fameuses pentalobe d'Apple), pas de colle qui bloque tout, pas de compétence technique requise. Les batteries de rechange doivent aussi rester disponibles au moins cinq ans après la mise sur le marché du dernier exemplaire d'un modèle. Ce texte s'ajoute à un autre déjà en vigueur depuis le 20 juin 2025, le règlement d'écoconception des smartphones : pièces détachées (écran, port de charge, batterie, coque) disponibles sept ans après la fin des ventes, mises à jour logicielles garanties cinq ans, batterie qui doit tenir au moins 80 % de sa capacité après 800 cycles. C'est d'ailleurs à ce texte qu'on doit l'étiquette énergie collée sur les téléphones neufs depuis l'été 2025.","en":"The text requires the battery to be \"readily removable and replaceable\" by the end user: no proprietary screws (Apple's famous pentalobes), no glue that locks everything down, no technical skill required. Replacement batteries must also stay available for at least five years after the last unit of a model is placed on the market. This text sits alongside another one already in force since June 20, 2025, the smartphone ecodesign regulation: spare parts (screen, charging port, battery, casing) available for seven years after sales end, software updates guaranteed for five years, a battery that must keep at least 80% of its capacity after 800 cycles. That text is also why new phones have carried an energy label since summer 2025."}},{"type":"heading","text":{"fr":"L'exemption qui fait du bruit","en":"The exemption making noise"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Voilà le détail qui change tout. Le règlement prévoit une dérogation pour les appareils qui cochent trois cases à la fois : une batterie qui conserve au moins 83 % de sa capacité après 500 cycles complets, au moins 80 % après 1 000 cycles, et une certification IP67 ou mieux contre l'eau et la poussière. Dans ce cas, la batterie n'a pas à être remplaçable par toi, seulement par un réparateur professionnel indépendant. Apple affirme dans sa documentation que les iPhone 15 et suivants tiennent 80 % après 1 000 cycles, et tous ses modèles récents sont IP68. L'iPhone 17, l'iPhone 18 attendu en septembre 2026 et les suivants ne devraient donc pas se retrouver avec un dos amovible. Sauf que la porte est ouverte à tout le monde : les Galaxy S de Samsung, les Pixel de Google ou les haut de gamme de Xiaomi sont IP68 et peuvent viser les mêmes seuils d'endurance. Le vrai clivage ne sera pas Apple contre les autres, mais haut de gamme contre entrée de gamme, où la batterie amovible fera son retour.","en":"Here's the detail that changes everything. The regulation provides a derogation for devices that tick three boxes at once: a battery that keeps at least 83% of its capacity after 500 full cycles, at least 80% after 1,000 cycles, and an IP67 rating or better against water and dust. In that case, the battery doesn't have to be replaceable by you, only by an independent professional repairer. Apple states in its documentation that iPhone 15 and later hold 80% after 1,000 cycles, and all its recent models are IP68. The iPhone 17, the iPhone 18 expected in September 2026 and their successors should therefore not end up with a removable back. Except the door is open to everyone: Samsung's Galaxy S, Google's Pixels or Xiaomi's flagships are IP68 and can aim for the same endurance thresholds. The real divide won't be Apple versus the rest, but high-end versus entry-level, where the removable battery will make its comeback."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi c'est une bonne nouvelle malgré tout","en":"Why it's good news anyway"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Même avec l'exemption, le texte tire tout le marché vers le haut. Pour qu'un téléphone soit exempté, il doit prouver que sa batterie dure : 1 000 cycles, c'est environ trois ans d'usage quotidien avant de passer sous les 80 %. Les constructeurs qui ne veulent pas de batterie clipsable devront donc mettre de meilleures cellules. Et sur l'entrée et le milieu de gamme, là où se vendent le plus de téléphones en Europe, le remplacement maison redevient possible : une batterie à 20 ou 30 euros au lieu d'un téléphone neuf à 250. Pour toi, ça veut dire garder ton téléphone quatre ou cinq ans sans qu'il finisse branché en permanence. Pour la planète, la fabrication reste de loin le poste le plus lourd du bilan carbone d'un smartphone : chaque année d'usage gagnée compte.","en":"Even with the exemption, the text pulls the whole market upward. For a phone to be exempt, it must prove its battery lasts: 1,000 cycles is roughly three years of daily use before dropping below 80%. Manufacturers who don't want a clip-in battery will therefore have to fit better cells. And in the entry and mid range, where most phones sell in Europe, home replacement becomes possible again: a battery at 20 or 30 euros instead of a new phone at 250. For you, it means keeping your phone four or five years without it ending up permanently plugged in. For the planet, manufacturing remains by far the heaviest item in a smartphone's carbon footprint: every extra year of use counts."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : le 14 juillet 2026, la Commission européenne a ajouté six catégories d'exemptions au règlement, dont les montres connectées, les bracelets de sport, les lunettes intelligentes et les jouets électriques. Là aussi, la batterie devra rester remplaçable par un professionnel indépendant, mais plus par l'utilisateur. Les smartphones et tablettes, eux, ne figurent pas dans cette nouvelle liste : pour eux, la règle du 18 février 2027 et sa dérogation à trois conditions restent inchangées.","en":"Update, September 3, 2026: on July 14, 2026, the European Commission added six exemption categories to the regulation, including smartwatches, fitness trackers, smart glasses and electric toys. There too, the battery will have to remain replaceable by an independent professional, but no longer by the user. Smartphones and tablets don't appear on this new list: for them, the February 18, 2027 rule and its three-condition derogation remain unchanged."}}]