[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Premier lundi de mai, escaliers du Metropolitan Museum of Art, une moquette qui vaut plus cher que ta voiture et des photographes qui hurlent des prénoms. Le Met Gala 2026 tombe le lundi 4 mai, à 18 h heure de New York, soit minuit en France. Il accompagne l'exposition Costume Art, qui ouvrira au public le 10 mai et restera visible jusqu'au 10 janvier 2027. Le dress code annoncé tient en trois mots : « Fashion is Art ».","en":"First Monday in May, the steps of the Metropolitan Museum of Art, a carpet worth more than your car and photographers screaming first names. The Met Gala 2026 falls on Monday 4 May, at 6pm New York time, midnight in France. It supports the Costume Art exhibition, which opens to the public on 10 May and runs until 10 January 2027. The announced dress code fits in three words: \"Fashion is Art\"."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'exposition, portée par Andrew Bolton, le conservateur en chef du Costume Institute, rassemble près de 400 objets puisés dans l'ensemble des départements du musée. Le principe : mettre en regard des vêtements et des œuvres d'art, environ 200 duos, pour raconter la place du corps habillé dans l'histoire de l'art. Elle inaugure aussi le nouvel espace permanent dédié à la mode, un plateau de plus de 1 100 mètres carrés. Autrement dit, le musée arrête de traiter la mode comme une invitée saisonnière.","en":"The show, led by Andrew Bolton, curator in charge of the Costume Institute, brings together nearly 400 objects pulled from every collecting area of the museum. The principle: setting garments against works of art, around 200 pairings, to tell the story of the dressed body in art history. It also inaugurates the new permanent space devoted to fashion, a floor of more than 1,100 square metres. In other words, the museum stops treating fashion as a seasonal guest."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les co-présidentes : Beyoncé, Nicole Kidman, Venus Williams","en":"The co-chairs: Beyoncé, Nicole Kidman, Venus Williams"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Anna Wintour reste aux manettes, mais elle s'est entourée d'un trio qui fait du bruit : Beyoncé, qui n'a plus foulé les marches du Met depuis 2016 et n'avait jamais accepté ce rôle ; Nicole Kidman, habituée du tapis rouge mais co-présidente pour la première fois ; et Venus Williams, qui prolonge la porosité entre mode et sport devenue une constante de l'événement. Le comité d'accueil est coprésidé par Anthony Vaccarello, directeur artistique de Saint Laurent, et Zoë Kravitz.","en":"Anna Wintour keeps the reins, but she has surrounded herself with a trio that makes noise: Beyoncé, who has not walked the Met steps since 2016 and had never taken the role; Nicole Kidman, a red-carpet regular but co-chair for the first time; and Venus Williams, extending the fashion-and-sport crossover that has become a fixture of the event. The host committee is co-chaired by Anthony Vaccarello, creative director of Saint Laurent, and Zoë Kravitz."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le dress code « Fashion is Art » expliqué","en":"The \"Fashion is Art\" dress code explained"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le dress code laisse beaucoup plus de latitude que celui de 2025, « Tailored for You », taillé au cordeau autour du dandysme noir. Ici, on demande aux invités de traiter leur tenue comme une œuvre : un concept, une intention, un rapport personnel au vêtement. Pas forcément une pièce signée par une grande maison. Tu peux arriver en Galliano vintage comme dans une robe conçue par ta cousine architecte, du moment que la démarche tient debout. C'est un retour à l'esprit du Met Gala des années Diana Vreeland, où l'on demandait aux invités d'incarner quelque chose plutôt que de cocher une case.","en":"The dress code leaves far more room than 2025's \"Tailored for You\", cut tight around Black dandyism. Here, guests are asked to treat their outfit as a work: a concept, an intention, a personal relationship to clothing. Not necessarily a piece from a major house. You can turn up in vintage Galliano or in a dress designed by your architect cousin, as long as the idea holds up. It is a return to the spirit of the Diana Vreeland years, when guests were asked to embody something rather than tick a box."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Comment regarder en France","en":"How to watch from France"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le direct officiel démarre en fin d'après-midi à New York, donc vers 23 h 30 heure française, sur Vogue.com et la chaîne YouTube de Vogue. Le tapis rouge dure environ une heure trente. À savoir : l'intérieur du gala est interdit aux téléphones, donc les images que tu verras dans la nuit resteront celles des marches. Côté invités, rien n'est officiel avant l'arrivée des voitures, et les listes qui circulent en amont se trompent chaque année sur la moitié des noms. Le bon réflexe : suivre le direct plutôt que les rumeurs, et guetter les tenues qui racontent quelque chose plutôt que celles qui brillent le plus.","en":"The official live starts in the late New York afternoon, so around 11:30pm French time, on Vogue.com and Vogue's YouTube channel. The red carpet lasts about an hour and a half. Worth knowing: phones are banned inside the gala, so the images you see overnight will be the ones from the steps. On the guest list, nothing is official until the cars pull up, and the lists circulating beforehand get half the names wrong every year. The smart move: follow the live rather than the rumours, and watch for the outfits that say something rather than the ones that shine most."}}]