[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le 4 septembre 2025, tu as peut-être fait partie de ceux qui ont fait planter Steam et l'eShop en essayant de télécharger Silksong à la seconde où il sortait. Sept ans d'attente, des mèmes par milliers, et au bout un jeu qui a écrasé la rentrée indé. Trois mois plus tard, mi-décembre, Team Cherry a livré ses chiffres et sa feuille de route : 7 millions de copies vendues, une extension gratuite baptisée Sea of Sorrow prévue pour 2026, et une édition Switch 2 du premier Hollow Knight. Pas mal pour un studio australien de trois personnes.","en":"On September 4, 2025, you may have been one of the people who crashed Steam and the eShop trying to download Silksong the second it came out. Seven years of waiting, thousands of memes, and at the end a game that flattened the indie fall season. Three months later, in mid-December, Team Cherry delivered its numbers and its roadmap: 7 million copies sold, a free expansion called Sea of Sorrow planned for 2026, and a Switch 2 edition of the first Hollow Knight. Not bad for a three-person Australian studio."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le succès critique est du même niveau. Sur Metacritic, la version PC tourne autour de 93, la PS5 à 92 et la Switch 2 à 90, avec plusieurs notes parfaites. Team Cherry n'avait envoyé aucune copie à la presse avant la sortie, donc les tests sont arrivés une semaine après tout le monde. Les avis joueurs sont plus partagés : la difficulté de certains boss et le rythme de la première moitié font débat depuis le premier jour.","en":"The critical success is on the same level. On Metacritic, the PC version sits around 93, PS5 at 92 and Switch 2 at 90, with several perfect scores. Team Cherry hadn't sent any review copies before launch, so reviews landed a week after everyone else. Player opinions are more divided: the difficulty of some bosses and the pacing of the first half have been debated since day one."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Sea of Sorrow : Hornet sous l'eau","en":"Sea of Sorrow: Hornet underwater"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'extension est gratuite pour tous ceux qui possèdent le jeu, sur toutes les plateformes : PC, PS4, PS5, Xbox Series, Switch et Switch 2. Team Cherry la présente comme le voyage de Hornet à travers et sous des mers rongées par le sel, avec de nouvelles zones, de nouveaux boss et de nouveaux outils liés à la traversée aquatique. Pas de date précise, juste « 2026 », et la promesse d'en dire plus à l'approche de la sortie. Le studio a aussi glissé qu'il gardait d'autres surprises sous le coude pour cette année.","en":"The expansion is free for everyone who owns the game, on every platform: PC, PS4, PS5, Xbox Series, Switch and Switch 2. Team Cherry describes it as Hornet's voyage across and beneath salt-stricken seas, with new areas, new bosses and new tools tied to aquatic traversal. No exact date, just \"2026\", and a promise to say more as launch approaches. The studio also hinted it was keeping other surprises up its sleeve for this year."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Si tu as suivi le premier Hollow Knight, tu sais ce que ça veut dire. Entre 2017 et 2018, le jeu avait reçu quatre extensions gratuites : Hidden Dreams, The Grimm Troupe, Lifeblood et Godmaster. Chacune ajoutait des boss, des zones ou des mécaniques entières, sans jamais faire payer un centime. Sea of Sorrow s'inscrit dans cette tradition, et vu la taille du succès, on peut raisonnablement espérer que ce ne soit pas la seule.","en":"If you followed the first Hollow Knight, you know what that means. Between 2017 and 2018, the game received four free expansions: Hidden Dreams, The Grimm Troupe, Lifeblood and Godmaster. Each added bosses, areas or entire mechanics, without ever charging a cent. Sea of Sorrow fits that tradition, and given the size of the success, it's reasonable to hope it won't be the only one."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Switch 2 Edition : le premier Hollow Knight remis à neuf","en":"Switch 2 Edition: the first Hollow Knight refreshed"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'autre annonce concerne le jeu d'origine, pas Silksong, qui tourne déjà nativement sur Switch 2 depuis sa sortie. Hollow Knight : Nintendo Switch 2 Edition reprend les améliorations développées pour Silksong : modes à haute fréquence d'images, résolution supérieure, effets graphiques supplémentaires. Et le détail qui compte : si tu possèdes Hollow Knight sur la première Switch, tu télécharges cette édition gratuitement le jour de sa sortie en 2026. Pas de double achat, pas de pack « upgrade » payant comme chez d'autres éditeurs.","en":"The other announcement concerns the original game, not Silksong, which has already run natively on Switch 2 since launch. Hollow Knight: Nintendo Switch 2 Edition brings over the improvements developed for Silksong: high frame-rate modes, higher resolution, additional graphical effects. And the detail that matters: if you own Hollow Knight on the first Switch, you download this edition for free on its 2026 release day. No double purchase, no paid \"upgrade\" pack like at other publishers."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce que ça change pour toi : si tu n'as jamais touché à Hollow Knight, 2026 sera le meilleur moment pour commencer par le premier, dans sa version la plus belle, avant d'enchaîner sur Silksong et son extension. Et si tu as déjà fini Silksong, garde une sauvegarde au chaud : Sea of Sorrow arrive sans date, mais elle arrive. Le prochain signal à surveiller, c'est un nouveau billet sur le blog de Team Cherry. Chez eux, tout passe par là.","en":"What it changes for you: if you've never touched Hollow Knight, 2026 will be the best time to start with the first one, in its best-looking version, before moving on to Silksong and its expansion. And if you've already finished Silksong, keep a save handy: Sea of Sorrow is coming without a date, but it's coming. The next signal to watch is a new post on Team Cherry's blog. With them, everything goes through there."}}]