[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Chaque mois de juin, une ville de Haute-Savoie de moins de 130 000 habitants devient la capitale mondiale du dessin animé, et les files d'attente débordent jusqu'au bord du lac. Le Festival international du film d'animation d'Annecy se tiendra du dimanche 21 au samedi 27 juin 2026, avec le marché professionnel Mifa du 23 au 26. La programmation dévoilée ce printemps par le directeur artistique Marcel Jean tourne autour d'un fil rouge assumé : « Animated Thrills & Chills », soit l'animation qui fait peur, du fantastique au thriller.","en":"Every June, a Haute-Savoie town of fewer than 130,000 people becomes the world capital of animation, and the queues spill down to the lakeside. The Annecy International Animation Film Festival runs from Sunday 21 to Saturday 27 June 2026, with the Mifa industry market from the 23rd to the 26th. The programme unveiled this spring by artistic director Marcel Jean follows one clear thread: \"Animated Thrills & Chills\", animation that scares you, from fantasy to thriller."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pierre Coffin ouvre avec Minions & Monsters","en":"Pierre Coffin opens with Minions & Monsters"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le festival démarre le 21 juin avec Minions & Monsters, le nouveau long-métrage du Français Pierre Coffin, réalisateur de Moi, moche et méchant et voix des Minions chez Illumination. Le film joue la rencontre entre les petites créatures jaunes et un imaginaire de monstres classiques, ce qui colle parfaitement au thème de l'édition. Ouvrir Annecy avec Illumination, c'est aussi un choix de festival : rappeler que l'animation française grand public pèse lourd, et pas seulement dans les salles d'art et essai.","en":"The festival opens on 21 June with Minions & Monsters, the new feature by Frenchman Pierre Coffin, director of Despicable Me and the voice of the Minions at Illumination. The film plays on the meeting between the little yellow creatures and a classic-monster imagination, which fits the edition's theme perfectly. Opening Annecy with Illumination is also a festival statement: a reminder that mainstream French animation carries real weight, and not only in arthouse rooms."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Mike Judge et les frères Quay : les Cristal d'honneur","en":"Mike Judge and the Quay Brothers: the honorary Cristals"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Annecy remet deux Cristal d'honneur cette année. Le premier va à Mike Judge, créateur américain de Beavis and Butt-Head et de King of the Hill, pour des décennies d'influence sur l'animation adulte. Il sera accompagné de Greg Daniels, cocréateur de King of the Hill, et du showrunner Saladin K. Patterson, avec un aperçu de la quinzième saison de la série. C'est un choix éditorial fort : Annecy reconnaît qu'on peut faire de l'animation pour adultes sans la déguiser en objet prestigieux. Le second Cristal honore les frères Quay, pionniers britanniques du stop-motion expérimental depuis les années 1970, dont l'influence sur Tim Burton ou Guillermo del Toro se voit à l'œil nu.","en":"Annecy hands out two honorary Cristals this year. The first goes to Mike Judge, American creator of Beavis and Butt-Head and King of the Hill, for decades of influence on adult animation. He will be joined by Greg Daniels, King of the Hill's co-creator, and showrunner Saladin K. Patterson, with a preview of the show's fifteenth season. It is a strong editorial call: Annecy accepts that you can make animation for adults without dressing it up as a prestige object. The second Cristal honours the Quay Brothers, British pioneers of experimental stop-motion since the 1970s, whose influence on Tim Burton or Guillermo del Toro is visible to the naked eye."}},{"type":"image","src":"/images/articles/128-body-1.webp","alt":{"fr":"Trois films programmés à Annecy 2026 : Viva Carmen, Nobody, In Waves","en":"Three films programmed at Annecy 2026: Viva Carmen, Nobody, In Waves"}},{"type":"heading","text":{"fr":"Aardman fête ses 50 ans","en":"Aardman celebrates 50 years"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le studio britannique de la pâte à modeler, à qui l'on doit Wallace & Gromit, Chicken Run et Shaun le mouton, souffle ses 50 bougies en 2026, et Annecy lui consacre un hommage. Les fondateurs Peter Lord et David Sproxton sont attendus, tout comme Nick Park, le père de Wallace & Gromit. Le stop-motion est d'ailleurs l'un des grands axes de l'édition. Travis Knight, patron de Laika (Coraline, Kubo et l'armure magique), vient présenter des images de Wildwood. Et Brad Bird, à qui l'on doit Les Indestructibles et Ratatouille, tient une masterclass, avec l'espoir de fans qu'il y parle de Ray Gunn, son projet en développement depuis des années.","en":"The British clay-animation studio behind Wallace & Gromit, Chicken Run and Shaun the Sheep turns 50 in 2026, and Annecy is devoting a tribute to it. Founders Peter Lord and David Sproxton are expected, along with Nick Park, the father of Wallace & Gromit. Stop-motion is one of the edition's main threads anyway. Travis Knight, head of Laika (Coraline, Kubo and the Two Strings), is coming to show footage from Wildwood. And Brad Bird, behind The Incredibles and Ratatouille, is holding a masterclass, with fans hoping he talks about Ray Gunn, the project he has had in development for years."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ricky Gervais en invité surprise","en":"Ricky Gervais as surprise guest"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'autre nom qui surprend dans la liste des invités, c'est Ricky Gervais. Oui, le comédien anglais d'After Life et The Office, annoncé pour une masterclass. Faire venir une figure de la comédie en prises de vues réelles sur un festival d'animation n'a rien d'anodin : Annecy élargit son public sans renier son exigence, et rappelle au passage que l'animation adulte est devenue un terrain de jeu pour des auteurs venus d'ailleurs. Le reste de la sélection couvre tout le spectre du festival, du long-métrage en compétition aux films de fin d'études, en passant par la télévision, la publicité et les œuvres immersives.","en":"The other surprising name on the guest list is Ricky Gervais. Yes, the English comedian from After Life and The Office, announced for a masterclass. Bringing a live-action comedy figure to an animation festival is not a small thing: Annecy widens its audience without lowering its bar, and reminds everyone that adult animation has become a playground for authors coming from elsewhere. The rest of the selection covers the festival's full spectrum, from features in competition to graduation films, taking in television, commissioned work and immersive pieces."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pour y aller","en":"How to go"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le festival reste abordable pour un événement de ce calibre : les pass grand public se comptent en dizaines d'euros, l'accréditation professionnelle en centaines, avec des tarifs réduits pour les étudiants. Annecy se rejoint en un peu moins de quatre heures de train depuis Paris, avec une correspondance à Lyon, ou en une heure trente de voiture depuis Genève. La ville est petite et les hôtels affichent complet très tôt : le bon réflexe, c'est de réserver dès l'annonce de la programmation. Si tu vises quatre ou cinq séances plutôt que la semaine entière, le pass week-end suffit largement.","en":"The festival stays affordable for an event of this size: public passes cost tens of euros, professional accreditation hundreds, with reduced rates for students. Annecy is a bit under four hours by train from Paris, with a connection in Lyon, or an hour and a half by car from Geneva. The town is small and hotels fill up very early: the smart move is to book as soon as the programme is announced. If you are aiming for four or five screenings rather than the whole week, the weekend pass is plenty."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : le palmarès est tombé. Le Cristal du meilleur long-métrage est allé à The Violinist, réalisé par Ervin Han et Raúl García, et le Grand Prix Contrechamp au film français Blaise, de Dimitri Planchon et Jean-Paul Guigue. Aardman a profité de son passage sur la Grande Salle pour annoncer une salve de projets, dont un long-métrage Shaun le mouton attendu à l'automne et une collaboration avec Pokémon.","en":"Update, 3 September 2026: the awards are in. The Cristal for best feature went to The Violinist, directed by Ervin Han and Raúl García, and the Contrechamp Grand Prix to the French film Blaise, by Dimitri Planchon and Jean-Paul Guigue. Aardman used its Grande Salle slot to announce a run of projects, including a Shaun the Sheep feature due in the autumn and a collaboration with Pokémon."}}]