[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un plateau de sitcom, 400 personnes dans les gradins, une réplique qui tombe à plat. Dans les coulisses, quelqu'un s'énerve. Vingt-deux ans après la fin de Friends, Lisa Kudrow a accordé au Sunday Times une interview publiée le 23 avril 2026 qui a fait le tour du monde. L'actrice de Phoebe Buffay, 62 ans, y décrit un quotidien de tournage très éloigné de l'ambiance bon enfant que la série renvoyait à l'écran : une writers' room qu'elle qualifie de brutale, des propos sexistes répétés, et la pression du direct.","en":"A sitcom stage, 400 people in the bleachers, a line that falls flat. Backstage, somebody loses their temper. Twenty-two years after Friends ended, Lisa Kudrow gave The Sunday Times an interview, published on 23 April 2026, that travelled around the world. The 62-year-old actress behind Phoebe Buffay describes a set far removed from the easygoing vibe the show projected on screen: a writers' room she calls brutal, repeated sexist remarks, and the pressure of shooting live."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une writers' room « brutale »","en":"A \"brutal\" writers' room"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La writers' room de Friends, installée sur le lot Warner Bros. de Burbank, comptait entre 12 et 15 personnes, en grande majorité des hommes. Quand une réplique ne prenait pas devant le public, les retours pouvaient être très durs. Lisa Kudrow raconte avoir entendu, après un raté, des remarques du genre « cette pétasse sait pas lire ou quoi, elle fait même pas d'effort ». Le ton donne la mesure d'une ambiance où le malaise était installé, mais où chacun apprenait à faire le tri pour rester concentré sur son rôle.","en":"The Friends writers' room, based on the Warner Bros. lot in Burbank, had between 12 and 15 people, the vast majority of them men. When a line did not land in front of the audience, the feedback could be harsh. Lisa Kudrow recalls hearing, after a fluffed take, lines along the lines of \"can't the b---- read, she's not even trying\". That tone says a lot about an environment where the discomfort was baked in, but where everyone learned to filter it out and stay focused on the work."}},{"type":"quote","text":{"fr":"« Il y avait clairement des choses méchantes qui se passaient en coulisses. »","en":"\"There was definitely mean stuff going on behind the scenes.\""},"author":"Lisa Kudrow, Sunday Times"},{"type":"heading","text":{"fr":"Des fantasmes sur Aniston et Cox","en":"Fantasies about Aniston and Cox"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le passage qui a le plus circulé concerne les conversations privées des scénaristes. Lisa Kudrow raconte que les hommes de la writers' room passaient des soirées tardives à parler de leurs fantasmes sexuels sur Jennifer Aniston et Courteney Cox. Elle emploie le mot « intense » pour décrire ces moments. Le souvenir n'a rien d'anodin : une ancienne assistante de la writers' room, Amaani Lyle, avait attaqué la production pour harcèlement au début des années 2000. La Cour suprême de Californie a tranché contre elle en avril 2006, estimant que ces échanges crus relevaient du processus créatif. Vingt ans plus tard, les confidences de Lisa Kudrow décrivent exactement ce que Lyle dénonçait.","en":"The passage that circulated most concerns the writers' private conversations. Lisa Kudrow says the men in the writers' room spent late nights discussing their sexual fantasies about Jennifer Aniston and Courteney Cox. She uses the word \"intense\" to describe those moments. The memory is far from trivial: a former writers' assistant, Amaani Lyle, sued the production for harassment in the early 2000s. The California Supreme Court ruled against her in April 2006, holding that the raunchy exchanges were part of the creative process. Twenty years on, Kudrow's account describes exactly what Lyle was denouncing."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'actrice ne nomme aucun scénariste. Elle souligne plutôt qu'à l'époque, ce type de propos passait pour normal dans certains environnements de production hollywoodiens. Vingt ans plus tard, après #MeToo, ses mots prennent un autre poids. La presse américaine, de Fox News à TMZ, a relayé le témoignage en moins de 24 heures.","en":"The actress names no writer. She points out instead that at the time, that kind of talk passed for normal in certain Hollywood production environments. Twenty years later, after #MeToo, her words carry different weight. US outlets, from Fox News to TMZ, picked up the account within 24 hours."}},{"type":"heading","text":{"fr":"L'hommage à Matthew Perry","en":"A tribute to Matthew Perry"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Depuis la mort de Matthew Perry en octobre 2023, à 54 ans, des effets aigus de la kétamine, Lisa Kudrow parle de la série autrement. Elle a expliqué avoir regardé Friends pour la première fois après son décès. Avant cela, elle ne voyait que ses propres erreurs, ce qu'elle aurait pu mieux jouer. En la revisitant avec le recul du deuil, elle dit avoir mesuré d'un coup à quel point la série était bien faite, et à quel point Perry sortait du lot.","en":"Since Matthew Perry's death in October 2023, at 54, from the acute effects of ketamine, Lisa Kudrow talks about the show differently. She has explained that she watched Friends for the first time after he died. Before that, she only saw her own mistakes, what she could have played better. Revisiting it through grief, she says she suddenly grasped how well made the show was, and how far above the rest Perry stood."}},{"type":"image","src":"/images/articles/114-body-1.webp","alt":{"fr":"Lisa Kudrow et Matthew Perry sur le tournage de Friends","en":"Lisa Kudrow and Matthew Perry on the set of Friends"}},{"type":"quote","text":{"fr":"« Matthew, il était au-dessus de nous tous. »","en":"\"Matthew, he was just beyond us all.\""},"author":"Lisa Kudrow, à propos de Matthew Perry"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Lisa Kudrow avait signé la préface de « Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing », les mémoires de Matthew Perry parues en novembre 2022, un an avant sa mort. Elle y racontait déjà son inconfort quand la presse lui demandait comment il allait, alors qu'elle ne connaissait pas le détail de ses combats et que ce n'était pas son histoire à elle. Dans l'interview au Sunday Times, elle reconnaît qu'à l'époque du tournage, elle n'avait pas mesuré l'ampleur de ces luttes intérieures. C'est aussi pour ça, dit-elle, qu'elle parle maintenant.","en":"Lisa Kudrow wrote the foreword to \"Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing\", Matthew Perry's memoir published in November 2022, a year before his death. She already described there how uncomfortable it made her when the press asked how he was doing, when she did not know the details of his struggles and it was not her story to tell. In the Sunday Times interview, she admits that during filming she had not grasped the scale of those struggles. That, she says, is part of why she is speaking now."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une icône qui ne se tait plus","en":"An icon who stays silent no more"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Friends reste l'une des séries les plus regardées et rediffusées de la pop culture, et les estimations de presse évoquent depuis des années des revenus de rediffusion de l'ordre de 20 millions de dollars par an pour chacun des six acteurs principaux. Le succès commercial est intact. Mais l'image lisse renvoyée par la sitcom se fissure publiquement, et c'est l'une des actrices les plus discrètes du casting qui ouvre la brèche. À suivre : les réactions du reste du casting, qui ne s'est jamais exprimé sur ces coulisses.","en":"Friends remains one of the most watched and re-aired shows in pop culture, and press estimates have for years put residual income at around $20 million a year for each of the six main cast members. The commercial success is intact. But the smooth image the sitcom projected is cracking in public, and it is one of the cast's most discreet actresses who opened the breach. Worth following: reactions from the rest of the cast, who have never spoken about this side of the set."}}]