[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un soir de janvier 2025, tu ouvres YouTube pour le dernier stream de Ceres Fauna, et le chat défile trop vite pour être lu. La VTubeuse de la génération Council quitte Hololive English ce 3 janvier, et elle a dit pourquoi, sans détour : un « désaccord avec la direction ». À ce moment-là, personne ne sait encore que c'est le début d'une série. En quatre mois, Cover Corp, la maison mère de Hololive, va perdre trois de ses talents anglophones les plus suivis.","en":"One evening in January 2025, you open YouTube for Ceres Fauna's final stream, and the chat scrolls too fast to read. The Council-generation VTuber is leaving Hololive English on January 3, and she said why, plainly: a \"disagreement with management\". At that moment, nobody knows yet that it's the start of a series. In four months, Cover Corp, Hololive's parent company, will lose three of its most-followed English-speaking talents."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Nanashi Mumei annonce son départ le 28 mars 2025, effectif le 28 avril, en évoquant des « désalignements avec l'entreprise » et des problèmes de santé chroniques qui touchent sa voix. Puis, le 15 avril, la nouvelle que la communauté redoutait : Gawr Gura, le visage le plus connu de la branche anglaise et la première VTubeuse au monde à avoir dépassé les 4 millions d'abonnés YouTube, part le 1er mai. Motif invoqué : des « désaccords avec le management et la direction de l'entreprise ». Trois départs, trois fois la même explication.","en":"Nanashi Mumei announces her departure on March 28, 2025, effective April 28, citing \"misalignments with the company\" and chronic health issues affecting her voice. Then, on April 15, the news the community dreaded: Gawr Gura, the best-known face of the English branch and the first VTuber in the world to pass 4 million YouTube subscribers, leaves on May 1. Stated reason: \"disagreements with management and company direction\". Three departures, the same explanation three times."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que « graduation » veut dire","en":"What \"graduation\" means"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dans le monde des VTubers, on ne dit ni licenciement ni démission, on dit « graduation », comme une fin d'études. Le personnage appartient à l'agence, la personne derrière reprend sa liberté. Concrètement, la chaîne de Gura cesse de streamer, les archives restent en ligne un temps, et le requin ne reviendra pas : c'est Cover qui possède le design. Pour les fans qui ont suivi un avatar pendant quatre ans, c'est un deuil étrange, celui d'un personnage dont l'interprète existe toujours, quelque part, sous un autre nom.","en":"In the VTuber world, nobody says fired or resigned, they say \"graduation\", like finishing school. The character belongs to the agency, the person behind it gets their freedom back. In practice, Gura's channel stops streaming, the archives stay online for a while, and the shark won't return: Cover owns the design. For fans who followed an avatar for four years, it's a strange kind of grief, mourning a character whose performer still exists, somewhere, under another name."}},{"type":"heading","text":{"fr":"La réponse de Cover : le statut d'affiliée","en":"Cover's answer: affiliate status"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Cover n'est pas resté sans réagir. Depuis fin 2024, l'agence teste une troisième voie entre rester et partir : le statut d'« affiliée ». Amelia Watson, de la toute première génération anglophone, a ouvert la voie : elle a arrêté ses streams réguliers au 30 septembre 2024 mais garde son personnage et peut réapparaître pour des événements ou des projets officiels. Sakamata Chloe, côté japonais, a suivi le 26 janvier 2025. Fauna, elle, a refusé cette formule. Pour l'agence, c'est une façon de ne pas voir ses personnages disparaître ; pour les talents, un compromis qui ne règle pas la question du contrôle créatif.","en":"Cover didn't sit still. Since late 2024, the agency has been testing a third path between staying and leaving: \"affiliate\" status. Amelia Watson, from the very first English generation, led the way: she stopped regular streaming on September 30, 2024 but keeps her character and can reappear for events or official projects. Sakamata Chloe, on the Japanese side, followed on January 26, 2025. Fauna turned the formula down. For the agency, it's a way to keep its characters from vanishing; for the talents, a compromise that doesn't settle the question of creative control."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pourquoi c'est un signal alarmant pour Cover : la branche anglaise pèse lourd dans la stratégie internationale du groupe, coté à la Bourse de Tokyo depuis 2023. Chaque départ emporte une communauté, des ventes de produits dérivés et des places de concert. Et le message envoyé aux futures recrues compte autant que les chiffres : quand trois talents parlent de « désaccords avec le management » en quatre mois, le problème n'est plus une affaire de personnes.","en":"Why it's an alarming signal for Cover: the English branch weighs heavily in the international strategy of the group, listed on the Tokyo Stock Exchange since 2023. Every departure takes a community, merchandise sales and concert tickets with it. And the message sent to future recruits matters as much as the numbers: when three talents mention \"disagreements with management\" in four months, the problem is no longer about individuals."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La vague ne s'est pas arrêtée à l'anglais : Amane Kanata, pilier de la branche japonaise, a annoncé son départ le 2 décembre 2025 et tenu ses dernières activités le 27 décembre. À surveiller dans les prochains mois : les nouvelles générations que Cover recrute pour combler les trous, et surtout si les talents restants obtiennent plus de marge sur leur musique et leurs projets. Si tu suis Hololive EN, le bon réflexe c'est de garder un œil sur les chaînes des affiliées : c'est là qu'on verra si le compromis tient.","en":"The wave didn't stop at English: Amane Kanata, a pillar of the Japanese branch, announced her departure on December 2, 2025 and held her final activities on December 27. Worth watching in the coming months: the new generations Cover recruits to fill the gaps, and above all whether the remaining talents get more room on their music and projects. If you follow Hololive EN, the smart move is to keep an eye on the affiliates' channels: that's where we'll see whether the compromise holds."}}]