[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ouvre Netflix un soir de semaine et regarde la rangée Tendances. Il y a dix ans, tu y trouvais des séries américaines et deux ou trois françaises. En 2026, il faut faire un effort pour ne pas tomber sur une production coréenne. Ce n'est plus une mode saisonnière, c'est devenu la colonne vertébrale du catalogue.","en":"Open Netflix on a weeknight and look at the Trending row. Ten years ago you found American shows and two or three French ones. In 2026, you have to actively try not to land on a Korean production. This is no longer a seasonal trend, it has become the backbone of the catalogue."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le chiffre qui résume tout : Netflix a présenté en janvier 2026 sa feuille de route coréenne pour l'année, soit 33 séries et films produits depuis Séoul. Et le coréen est désormais la deuxième langue la plus consommée sur la plateforme dans le monde, derrière l'anglais. Pas la deuxième d'Asie, la deuxième tout court, devant l'espagnol et le japonais.","en":"The number that says it all: in January 2026 Netflix laid out its Korean roadmap for the year, 33 series and films produced out of Seoul. And Korean is now the second most-consumed language on the platform worldwide, behind English. Not second in Asia, second overall, ahead of Spanish and Japanese."}},{"type":"heading","text":{"fr":"L'équation économique","en":"The economics behind it"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le calcul de Netflix est brutalement simple. Squid Game, la série qui a tout déclenché en 2021, a coûté environ 21,4 millions de dollars pour neuf épisodes. C'est le prix de deux épisodes d'une grosse série américaine. Selon des documents internes révélés à l'époque, Netflix estimait la valeur générée par cette saison à près de 900 millions de dollars. Aucune production occidentale n'offre ce rapport.","en":"Netflix's maths are brutally simple. Squid Game, the show that set everything off in 2021, cost around 21.4 million dollars for nine episodes. That is the price of two episodes of a big American series. According to internal documents leaked at the time, Netflix valued what that season generated at close to 900 million dollars. No Western production offers that ratio."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"D'où l'engagement pris en avril 2023, quand Ted Sarandos annonce 2,5 milliards de dollars investis en Corée du Sud sur quatre ans, soit le double de ce que la plateforme y avait dépensé entre 2016 et 2022. Cet argent-là finance ce que tu vois arriver aujourd'hui : les suites, les nouvelles licences, et surtout la télé-réalité coréenne, beaucoup moins chère à produire et redoutablement efficace à l'international.","en":"Hence the commitment made in April 2023, when Ted Sarandos announced 2.5 billion dollars invested in South Korea over four years, double what the platform had spent there between 2016 and 2022. That money funds what you see landing today: the sequels, the new titles, and above all Korean reality TV, far cheaper to produce and ruthlessly effective internationally."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce qu'il y a en rayon en 2026","en":"What is on the shelf in 2026"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La sélection annoncée pour l'année mélange les registres sans complexe. Une comédie romantique portée par Jisoo de Blackpink, une série de super-héros avec Park Eun-bin et Cha Eun-woo, un thriller psychologique mené par Shin Hye-sun, et la première série d'horreur coréenne pour ados de la plateforme, attendue fin avril. À côté de ça, les valeurs sûres reviennent : Culinary Class Wars et Singles Inferno rempilent, et Lee Chang-dong, l'un des plus grands cinéastes coréens vivants, débarque au catalogue.","en":"The slate announced for the year mixes registers without hesitation. A romantic comedy led by Blackpink's Jisoo, a superhero series with Park Eun-bin and Cha Eun-woo, a psychological thriller headlined by Shin Hye-sun, and the platform's first Korean young adult horror show, due in late April. Alongside that, the reliable names return: Culinary Class Wars and Singles Inferno are back, and Lee Chang-dong, one of the greatest living Korean filmmakers, joins the catalogue."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le revers, en Corée, personne ne le cache. Les producteurs locaux touchent des frais de production confortables mais cèdent la propriété des séries : quand un titre explose dans quatre-vingt-dix pays, le studio coréen ne touche pas un centime sur l'exploitation mondiale. Le débat agite le secteur depuis Squid Game, dont le créateur Hwang Dong-hyuk a lui-même rappelé publiquement qu'il n'avait pas été intéressé au succès de la première saison. Les budgets montent, la dépendance aussi.","en":"The downside, in Korea, nobody hides. Local producers collect comfortable production fees but hand over ownership of the shows: when a title explodes in ninety countries, the Korean studio sees nothing from global exploitation. The debate has stirred the industry since Squid Game, whose creator Hwang Dong-hyuk publicly pointed out that he got no share of season 1's success. Budgets are rising, and so is the dependence."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce qu'il faut surveiller cette année, c'est donc moins le prochain carton que la réaction des studios coréens eux-mêmes. Certains commencent à garder leurs droits et à vendre à la découpe plutôt que de tout céder à une seule plateforme. Si ce mouvement prend, le rapport de force change. Et pour toi, spectateur, ça se traduira très concrètement par des séries coréennes ailleurs que sur Netflix. Disney+, Apple TV et les plateformes coréennes comme TVING avancent déjà leurs pions sur ce terrain.","en":"So what to watch this year is less the next hit than how Korean studios themselves react. Some are starting to keep their rights and sell territory by territory rather than handing everything to a single platform. If that shift takes hold, the balance of power moves. And for you as a viewer, it will very concretely mean Korean series showing up somewhere other than Netflix. Disney+, Apple TV and Korean platforms like TVING are already moving pieces onto that board."}}]