[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dimanche soir, TV Tokyo, 11 janvier 2026. Gabimaru remet le pied sur l'île de Shinsenkyo et, avec lui, des millions de fans qui attendaient depuis juillet 2023. Hell's Paradise: Jigokuraku saison 2 est enfin là. Début mars, on approche de la fin de la diffusion, et une question revient sur tous les forums : MAPPA a-t-il tenu le niveau, et à quel prix pour ses équipes ?","en":"Sunday night, TV Tokyo, January 11, 2026. Gabimaru sets foot on the island of Shinsenkyo again and, with him, millions of fans who had been waiting since July 2023. Hell's Paradise: Jigokuraku season 2 is finally here. In early March, the broadcast is nearing its end, and one question keeps coming back on every forum: did MAPPA keep up the quality, and at what cost to its teams?"}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que raconte la saison 2","en":"What season 2 is about"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Cette deuxième saison de douze épisodes adapte les arcs Lord Tensen et Hōrai du manga de Yuji Kaku, terminé en janvier 2021 après treize volumes sur Shōnen Jump+. Kaori Makita, déjà aux commandes de la première saison, reste à la réalisation. Tatsuya Kitani signe le générique d'ouverture, « Kasuka na Hana », avec Babymetal en invité, et Queen Bee ferme chaque épisode avec « Personal ». La production est partagée entre Twin Engine, déjà coproducteur de la saison 1, et MAPPA. Ce montage à deux têtes répartit la charge, et chez ce studio, la charge est un sujet sensible.","en":"This twelve-episode second season adapts the Lord Tensen and Hōrai arcs of Yuji Kaku's manga, which wrapped in January 2021 after thirteen volumes on Shōnen Jump+. Kaori Makita, who already ran the first season, stays on as director. Tatsuya Kitani delivers the opening theme, \"Kasuka na Hana\", with Babymetal as guest, and Queen Bee closes every episode with \"Personal\". Production is shared between Twin Engine, already a co-producer on season 1, and MAPPA. That two-headed setup spreads the workload, and at this studio, workload is a sore subject."}},{"type":"heading","text":{"fr":"MAPPA, le studio qui court trop vite ?","en":"MAPPA, the studio running too fast?"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"En cinq ans, MAPPA est devenu le nom le plus visible de l'industrie : les dernières saisons d'Attack on Titan, Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man, Vinland Saga saison 2, Hell's Paradise. Le tout souvent en parallèle. La rançon de ce rythme est connue. Fin 2023, la production de Jujutsu Kaisen saison 2 a mis le feu aux réseaux : des animateurs racontaient des semaines de six à sept jours à douze heures, des épisodes rendus au dernier moment, des départs en cascade. Le studio a promis d'améliorer les conditions, et Hiroya Hasegawa, producteur et vice-président exécutif, a reconnu publiquement que toute l'industrie devait revoir son organisation pour protéger ses équipes.","en":"In five years, MAPPA has become the most visible name in the industry: the final seasons of Attack on Titan, Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man, Vinland Saga season 2, Hell's Paradise. Often all at the same time. The price of that pace is well known. In late 2023, the production of Jujutsu Kaisen season 2 set social media on fire: animators described six- to seven-day weeks of twelve-hour shifts, episodes delivered at the last minute, staff leaving one after another. The studio promised better conditions, and Hiroya Hasegawa, producer and executive vice president, publicly acknowledged that the whole industry needed to rethink how it's organized to protect its people."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour Hell's Paradise, MAPPA a gardé la production en interne, en coproduction avec Twin Engine, plutôt que de confier la suite à un studio tiers comme d'autres franchises l'ont subi. À l'écran, le pari tient : les combats contre les Tensen gardent la fluidité de la saison 1 et cette ambiance de conte cruel qui fait l'identité de la série. Ce qui se passe derrière, en revanche, reste opaque. MAPPA ne communique pas sur ses plannings de production, et les fans en sont réduits à guetter les crédits de fin d'épisode pour compter les sous-traitants.","en":"For Hell's Paradise, MAPPA kept production in-house, co-produced with Twin Engine, rather than handing the sequel to a third-party studio as other franchises have endured. On screen, the bet holds: the fights against the Tensen keep season 1's fluidity and that cruel-fairy-tale atmosphere that defines the series. What happens behind the scenes, on the other hand, stays opaque. MAPPA doesn't communicate about its production schedules, and fans are left scanning the end credits of each episode to count the subcontractors."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pourquoi ça te concerne ? Parce que le rythme de MAPPA conditionne tout ce que tu regarderas ces prochaines années. Jujutsu Kaisen saison 3 a démarré en janvier 2026, le film Chainsaw Man : Reze Arc a dépassé 190 millions de dollars au box-office mondial à l'automne 2025, et le studio a scellé en janvier un partenariat stratégique avec Netflix. Chaque nouveau projet ajoute de la pression sur les mêmes équipes. Si tu aimes ces séries, la qualité de leur animation dépend directement de la manière dont ces gens sont traités.","en":"Why does this matter to you? Because MAPPA's pace shapes everything you'll watch over the next few years. Jujutsu Kaisen season 3 started in January 2026, the Chainsaw Man: Reze Arc movie passed 190 million dollars at the worldwide box office in fall 2025, and in January the studio sealed a strategic partnership with Netflix. Every new project piles pressure on the same teams. If you love these series, the quality of their animation depends directly on how those people are treated."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"À surveiller : la fin de la saison 2, prévue le 29 mars, et surtout ce que MAPPA annoncera pour ses quinze ans, en juin 2026. La suite de Hell's Paradise, autrement dit l'arc final du manga, n'a rien d'officiel pour l'instant.","en":"Keep an eye on the season 2 finale, scheduled for March 29, and above all on what MAPPA announces for its fifteenth anniversary in June 2026. The continuation of Hell's Paradise, meaning the manga's final arc, has nothing official behind it for now."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : la saison 2 s'est bien achevée le 29 mars 2026 avec son douzième épisode. Le 19 juin, pour ses quinze ans, MAPPA a dévoilé la première bande-annonce de Jujutsu Kaisen saison 4, un teaser de l'arc Assassins de Chainsaw Man et une saison 3 de Dorohedoro. Aucune annonce, en revanche, pour une saison 3 de Hell's Paradise.","en":"Update, September 3, 2026: season 2 did wrap on March 29, 2026 with its twelfth episode. On June 19, for its fifteenth anniversary, MAPPA unveiled the first trailer for Jujutsu Kaisen season 4, a teaser for Chainsaw Man's Assassins arc and a third season of Dorohedoro. No announcement, however, for a season 3 of Hell's Paradise."}}]