[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Octobre 2002, un vendredi soir sur TV Tokyo. Un gamin blond en survêtement orange peint des graffitis sur les visages des Hokage et jure qu'il deviendra le chef du village. Vingt ans plus tard, Studio Pierrot promet de ramener ce Naruto-là à l'écran, avec l'animation d'aujourd'hui. Sur les réseaux, tout le monde a parlé de « remake ». La réalité est un peu différente, et elle mérite d'être posée à plat.","en":"October 2002, a Friday night on TV Tokyo. A blond kid in an orange tracksuit paints graffiti on the faces of the Hokage and swears he will become the village leader. Twenty years later, Studio Pierrot promises to bring that Naruto back to the screen, with today's animation. On social media, everyone called it a remake. The reality is a little different, and it deserves to be laid out clearly."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que Pierrot a vraiment annoncé","en":"What Pierrot actually announced"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour les 20 ans de l'anime, Pierrot a annoncé début 2023 quatre épisodes spéciaux entièrement inédits, centrés sur l'équipe 7 (Naruto, Sasuke, Sakura et Kakashi) à l'époque de la première série, avant Shippuden. Pas une reprise épisode par épisode de l'arc du Pays des Vagues ou de l'examen Chunin : des histoires nouvelles, avec le trait moderne du studio. La bande-annonce diffusée au printemps 2023 montrait un niveau de finition comparable à ce que Pierrot fait sur Bleach: Thousand-Year Blood War, et c'est précisément cette comparaison qui a lancé le mot « remake ».","en":"For the anime's 20th anniversary, Pierrot announced in early 2023 four completely new special episodes, centered on Team 7 (Naruto, Sasuke, Sakura and Kakashi) during the era of the first series, before Shippuden. Not an episode-by-episode redo of the Land of Waves arc or the Chunin Exams: new stories, with the studio's modern style. The trailer released in spring 2023 showed a level of polish comparable to what Pierrot does on Bleach: Thousand-Year Blood War, and that comparison is exactly what launched the word remake."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La diffusion était calée au 3 septembre 2023. Quelques jours avant, le comité de production a tout stoppé : les épisodes ne sortiraient pas dans cet état, le studio voulait relever la qualité plutôt que livrer un contenu d'anniversaire bâclé. Depuis, silence radio. Pas de date, pas de nouvelle bande-annonce, rien à l'AnimeJapan de 2024 ni de 2025. Contrairement à ce qu'on a pu lire, aucun épisode n'a été diffusé sur Crunchyroll à l'automne 2024. Le projet est simplement resté dans les tiroirs.","en":"The broadcast was set for September 3, 2023. A few days before, the production committee stopped everything: the episodes would not come out in that state, the studio wanted to raise the quality rather than deliver rushed anniversary content. Since then, radio silence. No date, no new trailer, nothing at AnimeJapan in 2024 or 2025. Contrary to what has been written here and there, no episode aired on Crunchyroll in fall 2024. The project simply stayed in the drawer."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi ça prend autant de temps","en":"Why it is taking so long"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pierrot est un studio chargé. Bleach TYBW mobilise ses meilleures équipes depuis 2022, Boruto continue en manga, et le studio a ouvert une filiale, Pierrot Films, pour produire à un rythme plus sain que celui de la télé hebdomadaire. Sur ces quatre épisodes, il travaille avec un partenaire chinois, Huahan Animation, ce qui ajoute de la coordination. Le calcul est simple : un épisode d'anniversaire moyen serait oublié en une semaine, un épisode au niveau des meilleures scènes de Bleach ferait le tour du monde. Le studio a choisi la seconde option, et le prix, c'est l'attente.","en":"Pierrot is a busy studio. Bleach TYBW has occupied its best teams since 2022, Boruto continues as a manga, and the studio opened a subsidiary, Pierrot Films, to produce at a healthier pace than weekly television. On these four episodes it works with a Chinese partner, Huahan Animation, which adds coordination. The math is simple: an average anniversary episode would be forgotten in a week, an episode on par with Bleach's best scenes would travel the world. The studio chose the second option, and the price is the wait."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce qui ne bouge pas : Shippuden et Boruto ne sont pas concernés. Personne ne réanime les 220 épisodes de la première série, fillers compris. Il s'agit de quatre histoires, pensées comme des mini-films, pour rappeler pourquoi cette équipe 7 d'avant le saut temporel reste la plus aimée. Si tu veux te remettre dans le bain d'ici là, la première série complète est disponible sur Crunchyroll et ADN, et l'arc du Pays des Vagues se regarde encore très bien.","en":"What doesn't change: Shippuden and Boruto are not involved. Nobody is reanimating the 220 episodes of the first series, fillers included. These are four stories, designed like mini-films, to remind everyone why this pre-timeskip Team 7 remains the most loved. If you want to get back in the mood in the meantime, the complete first series is available on Crunchyroll, and the Land of Waves arc still holds up very well."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : toujours pas de date officielle. Fin décembre 2025, l'insider Sugoi LITE, généralement fiable, affirmait que la production des quatre épisodes était terminée et visait une diffusion fin 2026. Pierrot n'a rien confirmé publiquement. Prochain rendez-vous logique : la Jump Festa de décembre, où Shueisha réserve d'habitude ses annonces Naruto.","en":"Update, September 3, 2026: still no official date. In late December 2025, the insider Sugoi LITE, usually reliable, claimed that production of the four episodes was finished and aimed for a late 2026 broadcast. Pierrot has confirmed nothing publicly. Next logical checkpoint: December's Jump Festa, where Shueisha usually saves its Naruto announcements."}}]