[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Vendredi 28 février 2025, 23 h 40 au Japon. Le vingtième et dernier épisode de Dragon Ball Daima démarre sur Fuji TV et se termine après minuit, le 1er mars. Un an pile après la mort d'Akira Toriyama. Ce n'est pas un hasard de grille : Toei l'a voulu ainsi. Pour des millions de fans, la boucle ouverte en 1984 dans les pages de Weekly Shōnen Jump se referme ce soir-là, avec un Goku redevenu gosse qui sourit à la caméra.","en":"Friday, February 28, 2025, 11:40 pm in Japan. The twentieth and final episode of Dragon Ball Daima starts on Fuji TV and ends after midnight, on March 1. Exactly one year after Akira Toriyama's death. That's not a scheduling accident: Toei wanted it that way. For millions of fans, the loop opened in 1984 in the pages of Weekly Shōnen Jump closes that night, with a Goku turned back into a kid grinning at the camera."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Akira Toriyama est mort le 1er mars 2024 d'un hématome sous-dural aigu, à 68 ans. La nouvelle n'a été rendue publique que le 8 mars, après des funérailles dans l'intimité. Il travaillait encore. Dragon Ball Daima, annoncé à l'automne 2023 pour les 40 ans de la franchise, était son chantier du moment. La série a démarré le 11 octobre 2024 au Japon, en simulcast sur Crunchyroll et Netflix chez nous. Le pitch : un sortilège venu du Royaume des Démons rétrograde Goku et ses compagnons en enfants, et les envoie dans un monde parallèle pour comprendre pourquoi. C'est joueur, tendre, plein de clins d'œil aux origines, très loin des tournois cosmiques de Super.","en":"Akira Toriyama died on March 1, 2024 of an acute subdural hematoma, aged 68. The news only became public on March 8, after a private funeral. He was still working. Dragon Ball Daima, announced in fall 2023 for the franchise's 40th anniversary, was his current project. The series premiered on October 11, 2024 in Japan, simulcast on Crunchyroll and Netflix over here. The pitch: a spell from the Demon Realm shrinks Goku and his friends into children and sends them to a parallel world to find out why. It's playful, tender, full of nods to the origins, a long way from Super's cosmic tournaments."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Bien plus qu'une supervision","en":"Much more than supervision"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Au départ, Toei et le producteur Akio Iyoku parlaient d'une implication légère. Ça n'a pas tenu. Toriyama a fini par écrire l'histoire, dessiner les personnages, imaginer les véhicules, les créatures, les décors du monde des démons. Un détail raconte tout : le projet initial ne rajeunissait que Goku. C'est lui qui a décidé que toute la bande y passerait, Vegeta compris, parce que l'idée le faisait rire. Le studio a respecté ses choix jusqu'au bout, sans rajouter d'épilogue larmoyant. Les fans ont trouvé la série émouvante précisément parce qu'elle ne cherche pas à conclure artificiellement la franchise : elle joue, comme lui. Côté audience, la série a tenu vingt semaines dans le top des plateformes de streaming au Japon comme en Occident, sans le moindre bruit de polémique, ce qui, pour un Dragon Ball, tient presque du miracle.","en":"At first, Toei and producer Akio Iyoku talked about light involvement. That didn't hold. Toriyama ended up writing the story, designing the characters, imagining the vehicles, the creatures, the sets of the demon world. One detail says it all: the original plan only turned Goku back into a kid. He was the one who decided the whole gang would go through it, Vegeta included, because the idea made him laugh. The studio respected his choices to the end, without tacking on a tearful epilogue. Fans found the series moving precisely because it doesn't try to artificially wrap up the franchise: it plays, like he did. Ratings-wise, the series held twenty weeks near the top of streaming charts in Japan and in the West, without a whiff of controversy, which for a Dragon Ball is close to a miracle."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Visuellement, Daima renoue avec le trait rond et les couleurs franches du premier Dragon Ball. Les décors dessinés à la main, les gags de Goku affamé, le retour de Glorio et des bestioles improbables : tout ce que Toriyama aimait quand il n'était pas obligé de faire exploser des planètes. Le Super Saiyan 4 de Goku, jusque-là réservé à GT, devient canon dans le final, un cadeau aux fans de la première heure.","en":"Visually, Daima returns to the round linework and bold colors of the original Dragon Ball. Hand-drawn backgrounds, gags about a starving Goku, Glorio and a parade of improbable critters: everything Toriyama loved when he wasn't obliged to blow up planets. Goku's Super Saiyan 4, until then confined to GT, becomes canon in the finale, a gift to day-one fans."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Et après ?","en":"What now?"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dragon Ball n'est pas mort. Le manga Dragon Ball Super continue sous le crayon de Toyotarô, Sparking! Zero a relancé les jeux, et Toei n'a fermé aucune porte pour une suite de Daima. Mais il faut être lucide : Daima est la dernière œuvre où l'on reconnaît la main de Toriyama à chaque plan. Si tu ne l'as pas vue, c'est le bon moment. Vingt épisodes, un ton léger, et l'impression, pour une fois, de lire une dernière lettre plutôt qu'un produit dérivé.","en":"Dragon Ball isn't dead. The Dragon Ball Super manga carries on under Toyotarō's pen, Sparking! Zero has revived the games, and Toei has closed no door on a Daima follow-up. But let's be clear-eyed: Daima is the last work where you recognize Toriyama's hand in every shot. If you haven't seen it, now is the time. Twenty episodes, a light tone, and the feeling, for once, of reading a last letter rather than a spin-off product."}}]