[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Hayao Miyazaki n'était pas à Los Angeles ce soir de mars 2024. Pas de campagne, pas d'interviews, pas de tapis rouge. Le Garçon et le Héron a gagné quand même : Oscar du meilleur film d'animation, Golden Globe, BAFTA. Le tout en battant Spider-Man Across the Spider-Verse, donné grand favori pendant toute la saison des prix.","en":"Hayao Miyazaki wasn't in Los Angeles that night in March 2024. No campaign, no interviews, no red carpet. The Boy and the Heron won anyway: Best Animated Feature Oscar, Golden Globe, BAFTA. And it did that by beating Spider-Man Across the Spider-Verse, the heavy favorite all awards season long."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le plus fou reste la façon dont ce film est arrivé en salles. Au Japon, le 14 juillet 2023, Ghibli l'a sorti sans bande-annonce, sans spot télé, sans rien d'autre qu'une affiche montrant un héron. Zéro promo, décision assumée. Le film a quand même ramassé environ 56 millions de dollars sur le seul territoire japonais. Aucun autre studio au monde ne peut se permettre ce pari.","en":"The wildest part is how the film reached theaters. In Japan, on July 14, 2023, Ghibli released it with no trailer, no TV spot, nothing but a single poster showing a heron. Zero promo, on purpose. It still pulled in around $56 million in Japan alone. No other studio on the planet can afford that bet."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un film qui refuse de s'expliquer","en":"A film that refuses to explain itself"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le Garçon et le Héron a divisé, y compris chez les fans de Ghibli. C'est un récit opaque, qui empile les symboles sans jamais donner la clé, et qui demande de ressentir plutôt que de comprendre. Tout l'inverse de la mécanique millimétrée de Spider-Verse. C'est précisément ce qui a séduit les votants. Le vote Oscar, réputé frileux, sait récompenser la complexité quand elle porte une signature légendaire.","en":"The Boy and the Heron split people, Ghibli fans included. It's an opaque story that piles up symbols without ever handing you the key, and asks you to feel rather than understand. The exact opposite of Spider-Verse's precision engineering. That's what won the voters over. Oscar voters, usually cautious, will reward complexity when it carries a legendary signature."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le titre japonais, Kimitachi wa dō ikiru ka, se traduit par « Et vous, comment vivrez-vous ? ». Il est emprunté à un roman de Genzaburō Yoshino publié en 1937, que Miyazaki lisait enfant. Le film n'en est pas une adaptation : le livre y apparaît comme un objet, un cadeau laissé par une mère disparue. Ça résume assez bien la méthode du bonhomme, prendre un souvenir personnel et le transformer en énigme de deux heures.","en":"The Japanese title, Kimitachi wa do ikiru ka, translates as \"How do you live?\". It's borrowed from a 1937 novel by Genzaburo Yoshino that Miyazaki read as a kid. The film isn't an adaptation: the book shows up as an object, a gift left behind by a mother who died. That sums up his method pretty well, take a personal memory and turn it into a two-hour riddle."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les chiffres ont fait le reste du travail. En décembre 2023, le film prend la première place du box-office nord-américain avec 12,8 millions de dollars sur son premier week-end. Jamais un anime original, sans manga ni série derrière lui, n'avait dominé les salles américaines. Il termine sa course à 46,7 millions sur la zone, plus du double des projections de départ, et dépasse les 300 millions dans le monde.","en":"The numbers did the rest. In December 2023 the film took the top spot at the North American box office with a $12.8 million opening weekend. No original anime, with no manga or series behind it, had ever topped US theaters. It finished at $46.7 million in the region, more than double the initial projections, and crossed $300 million worldwide."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le Golden Globe, lui, était une première pure. Miyazaki n'en avait jamais reçu en cinquante ans de carrière, et aucun film japonais n'avait gagné dans cette catégorie animation créée en 2007.","en":"The Golden Globe was a straight-up first. Miyazaki had never won one in fifty years of work, and no Japanese film had ever taken that animated category, created back in 2007."}},{"type":"quote","text":{"fr":"C'est sa façon de dire : grand-père part pour le monde suivant, mais il laisse ce film derrière lui.","en":"It's his way of saying: grandpa is moving on to the next world, but he's leaving this film behind."},"author":"Toshio Suzuki, producteur du film (2017)"},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que cette statuette change vraiment","en":"What the statuette actually changes"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un Oscar ne se résume pas à un trophée sur une étagère. Pour GKIDS, le petit distributeur américain qui porte Ghibli aux États-Unis, c'est la preuve qu'un film d'animation adulte, dessiné à la main et sous-titré, peut battre les mastodontes des grands studios. Dans une industrie où l'animation reste rangée au rayon enfants, ça pèse. Et ça ouvre la porte aux prochains longs métrages japonais qui viseront la catégorie.","en":"An Oscar isn't just a trophy on a shelf. For GKIDS, the small US distributor that carries Ghibli stateside, it's proof that an adult, hand-drawn, subtitled animated film can beat the major studios' giants. In an industry that still files animation under kids' stuff, that lands. And it opens the door for the next Japanese features aiming at the category."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Et la suite ?","en":"So what's next?"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Miyazaki avait annoncé que ce serait son dernier film. Il l'avait déjà dit pour Le vent se lève en 2013, puis il est revenu. Ghibli a confirmé qu'un nouveau projet est en préparation, sans date ni titre. À plus de quatre-vingts ans, il continue de dessiner tous les jours à son bureau de Koganei. Le bon réflexe si le sujet t'intéresse : surveiller les annonces de Ghibli en fin d'année, c'est traditionnellement là que le studio lâche ses dates. Et si tu ne l'as jamais vu en salle, guette les ressorties : ce film-là mérite un grand écran.","en":"Miyazaki said this would be his last film. He said the same thing about The Wind Rises in 2013, then came back. Ghibli has confirmed a new project is in the works, with no date and no title. Past eighty, he still draws every day at his Koganei office. If the subject interests you, watch Ghibli's end-of-year announcements, that's traditionally when the studio drops its dates. And if you never caught it in theaters, keep an eye on re-releases: this one deserves a big screen."}}]