[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Fais le test avec n'importe qui autour de toi. Montre une photo de Pedro Pascal, et la personne va le reconnaître sans forcément savoir d'où. Le Mandalorien ? Joel dans The Last of Us ? Le type qui s'est fait écraser le crâne dans Game of Thrones ? Les trois. Et c'est bien ça le sujet.","en":"Try it with anyone around you. Show a photo of Pedro Pascal, and they will recognize him without necessarily knowing from where. The Mandalorian? Joel in The Last of Us? The guy whose skull gets crushed in Game of Thrones? All three. And that's exactly the point."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Avant 2019, José Pedro Balmaceda Pascal, né au Chili en 1975 et arrivé aux États-Unis enfant après l'exil de ses parents, était un second rôle de luxe. Oberyn Martell dans Game of Thrones en 2014, Javier Peña dans Narcos entre 2015 et 2017. Du bon boulot, jamais la tête d'affiche. Il avait 44 ans quand tout a basculé, un âge où beaucoup d'acteurs arrêtent d'espérer le rôle qui change une carrière.","en":"Before 2019, José Pedro Balmaceda Pascal, born in Chile in 1975 and brought to the United States as a child after his parents' exile, was a prestigious supporting player. Oberyn Martell in Game of Thrones in 2014, Javier Peña in Narcos between 2015 and 2017. Good work, never top billing. He was 44 when everything flipped, an age where plenty of actors stop hoping for the role that changes a career."}},{"type":"heading","text":{"fr":"The Mandalorian, le pari du casque","en":"The Mandalorian, the helmet bet"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Quand Disney+ lance The Mandalorian en novembre 2019, Pascal accepte un rôle où son visage reste caché du début à la fin. Sur le papier, c'est absurde : comment devenir une star sous un casque en beskar ? La réponse tient à la voix, au rythme des silences et à la posture. Din Djarin devient le personnage Star Wars le plus aimé depuis Han Solo, et Grogu fait le reste.","en":"When Disney+ launched The Mandalorian in November 2019, Pascal took a role where his face stays hidden from start to finish. On paper it's absurd: how do you become a star under a beskar helmet? The answer lies in the voice, the rhythm of the silences and the posture. Din Djarin became the most beloved Star Wars character since Han Solo, and Grogu did the rest."}},{"type":"heading","text":{"fr":"The Last of Us, le sacre","en":"The Last of Us, the coronation"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"En janvier 2023, HBO sort The Last of Us, adaptation du jeu de Naughty Dog. Pascal y incarne Joel : un père brisé, dur, souvent indéfendable. Le rôle lui vaut une nomination aux Emmy et une aux Golden Globes, et un détail qui en dit long sur Hollywood, il devient le premier acteur latino nommé aux Emmy dans la catégorie meilleur acteur dans une série dramatique depuis Jimmy Smits en 1999.","en":"In January 2023, HBO released The Last of Us, adapted from the Naughty Dog game. Pascal plays Joel: a broken father, hard, often indefensible. The role earns him an Emmy nomination and a Golden Globe nomination, plus a detail that says a lot about Hollywood, he became the first Latino actor nominated at the Emmys for lead actor in a drama series since Jimmy Smits in 1999."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"C'est aussi le moment où Internet l'adopte pour de bon. Le mème du \"daddy\" tourne partout, il en joue lui-même en interview avec un mélange de gêne et d'autodérision qui désamorce tout. Rare équilibre : il est devenu une star sans jamais adopter la posture de la star.","en":"It's also the moment the internet adopts him for good. The \"daddy\" meme runs everywhere, and he plays along in interviews with a mix of embarrassment and self mockery that defuses everything. A rare balance: he became a star without ever adopting the star posture."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Marvel, et l'été où il était partout","en":"Marvel, and the summer he was everywhere"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"En 2025, Marvel le choisit pour incarner Reed Richards dans The Fantastic Four: First Steps, film d'ouverture de la Phase 6. Sortie le 25 juillet, 117,6 millions de dollars de recettes sur le seul week-end nord-américain, 521 millions dans le monde pour un budget de 200 millions. Le duo qu'il forme avec Vanessa Kirby porte le film.","en":"In 2025, Marvel picked him to play Reed Richards in The Fantastic Four: First Steps, the opening film of Phase 6. Released July 25, it pulled $117.6 million in its North American opening weekend and $521 million worldwide on a $200 million budget. The duo he forms with Vanessa Kirby carries the movie."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Autour, il enchaîne Gladiator II fin 2024, Materialists au printemps 2025 et la saison 2 de The Last of Us. La presse américaine a fini par parler de \"l'été Pedro Pascal\", et le San Francisco Chronicle lui a consacré un papier entier pour expliquer le phénomène. Trois franchises majeures portées en six ans par un acteur qui n'avait aucun rôle principal à 44 ans, ça ne s'était pas vu depuis longtemps.","en":"Around it he lined up Gladiator II in late 2024, Materialists in spring 2025 and season 2 of The Last of Us. The American press ended up calling it \"the summer of Pedro Pascal\", and the San Francisco Chronicle ran a whole piece explaining the phenomenon. Three major franchises carried in six years by an actor who had no lead role at 44, that hadn't happened in a long time."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le prochain rendez-vous est déjà calé : Avengers: Doomsday, où il reprend Reed Richards face au Docteur Fatalis de Robert Downey Jr. Si tu veux comprendre pourquoi il fonctionne autant, regarde n'importe quelle interview de tournage. Il pleure facilement, il remercie tout le monde, il n'a pas la carapace. C'est probablement ça, le vrai super-pouvoir.","en":"The next appointment is already booked: Avengers: Doomsday, where he plays Reed Richards against Robert Downey Jr.'s Doctor Doom. If you want to understand why he works so well, watch any set interview. He cries easily, he thanks everyone, he has no armor. That's probably the real superpower."}}]