[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le 20 août 2024, tu lances Black Myth: Wukong sur PC ou PS5 et tu n'es pas seul : ce soir-là, le jeu dépasse les 2 millions de joueurs connectés en même temps sur Steam. Un mois plus tard, le compteur affiche 20 millions de copies vendues, l'un des démarrages les plus rapides de l'histoire du jeu vidéo. Au bout de la première année, en août 2025, Game Science annonce 30 millions. Le plus gros jeu premium chinois jamais sorti, et l'un des titres les plus vendus de 2024 toutes plateformes confondues. Pour un studio qui n'avait jamais publié de AAA et qui ne développait que depuis six ans, c'est un séisme industriel.","en":"On August 20, 2024, you launch Black Myth: Wukong on PC or PS5 and you're not alone: that evening, the game passes 2 million players online at the same time on Steam. A month later, the counter shows 20 million copies sold, one of the fastest starts in video game history. By the end of the first year, in August 2025, Game Science announces 30 million. The biggest premium Chinese game ever released, and one of the best-selling titles of 2024 across all platforms. For a studio that had never shipped a AAA and had only been developing for six years, it's an industrial earthquake."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Reconnaissance internationale","en":"International recognition"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Aux Game Awards 2024, le jeu repart avec Best Action Game et le Players' Voice, le prix voté par le public. La victoire n'est donc pas seulement commerciale, elle est aussi critique. Et l'origine chinoise n'est plus un frein : sur Steam, une grande partie des acheteurs sont occidentaux, séduits par une direction artistique puisée dans Le Voyage en Occident, un combat précis hérité des soulslikes et un doublage anglais soigné. Ce roman du XVIe siècle, tu le connais sans le savoir : c'est lui qui a inspiré Son Goku et Dragon Ball.","en":"At The Game Awards 2024, the game walks away with Best Action Game and the Players' Voice award, the one voted by the public. So the win isn't only commercial, it's critical too. And the Chinese origin is no longer a brake: on Steam, a large share of buyers are Western, drawn in by an art direction rooted in Journey to the West, precise combat inherited from soulslikes and a polished English dub. You know that 16th-century novel without realizing it: it's what inspired Son Goku and Dragon Ball."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pas de DLC, mais Black Myth: Zhong Kui","en":"No DLC, but Black Myth: Zhong Kui"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"À la Gamescom, le 19 août 2025, un an jour pour jour après la sortie de Wukong, Game Science a dévoilé son nouveau projet : Black Myth: Zhong Kui. Pas une extension, un jeu entièrement nouveau, avec « nouveaux héros, nouveau gameplay, nouveaux visuels, nouvelle technologie et nouvelles histoires » selon Feng Ji, le patron du studio. Zhong Kui, dans la mythologie chinoise, est un chasseur de fantômes taoïste, une figure qu'on peint sur les portes pour repousser les mauvais esprits. Le 10 février 2026, le studio a enchaîné avec une cinématique de six minutes tournée dans le moteur du jeu, qui a fait le tour de Bilibili et de YouTube en quelques heures.","en":"At Gamescom, on August 19, 2025, one year to the day after Wukong's release, Game Science unveiled its new project: Black Myth: Zhong Kui. Not an expansion, an entirely new game, with \"new heroes, new gameplay, new visuals, new technology and new stories\" according to Feng Ji, the studio's boss. Zhong Kui, in Chinese mythology, is a Taoist ghost hunter, a figure painted on doors to ward off evil spirits. On February 10, 2026, the studio followed up with a six-minute in-engine cinematic that made the rounds on Bilibili and YouTube within hours."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi le pari Zhong Kui est plus risqué","en":"Why the Zhong Kui bet is riskier"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un DLC pour Wukong aurait été le choix sûr, Feng Ji l'a reconnu lui-même dans un entretien à 36Kr. Mais le studio voulait éviter de tourner en rond et passer à autre chose. Le risque est réel : Zhong Kui n'a pas la notoriété du Roi des Singes, qui profitait de décennies de mangas, de films et de jeux. Convaincre les joueurs occidentaux de plonger dans une mythologie taoïste plus pointue sera un vrai chantier marketing. Aucune date n'a été communiquée. Si le studio garde le rythme de Wukong, 2027 est le plus tôt envisageable, et la liste définitive des plateformes (PC et consoles) sera arrêtée avant la sortie.","en":"A DLC for Wukong would have been the safe choice, Feng Ji admitted as much in an interview with 36Kr. But the studio wanted to avoid going in circles and move on. The risk is real: Zhong Kui doesn't have the Monkey King's fame, which benefited from decades of manga, films and games. Convincing Western players to dive into a more specialized Taoist mythology will be a real marketing job. No date has been given. If the studio keeps Wukong's pace, 2027 is the earliest realistic window, and the final platform list (PC and consoles) will be set before release."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce qui se joue derrière, c'est la place de la Chine dans le jeu premium. Wukong a prouvé qu'un studio de Hangzhou pouvait vendre 30 millions de boîtes sans free-to-play ni gacha. Zhong Kui dira si c'était un coup ou une méthode. À surveiller : la prochaine grosse prise de parole de Game Science, sans doute autour de la Gamescom, devenue sa scène favorite.","en":"What's really at stake is China's place in premium gaming. Wukong proved a Hangzhou studio could sell 30 million copies with no free-to-play and no gacha. Zhong Kui will tell whether that was a one-off or a method. Worth watching: Game Science's next big showing, probably around Gamescom, which has become its favorite stage."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mise à jour du 3 septembre 2026 : le 20 août 2026, Game Science a diffusé une première vidéo de gameplay de quinze minutes, avec le héros en combat et un aperçu de l'histoire. Toujours aucune date ni fenêtre de sortie officielle : le jeu reste en développement, et 2027 au plus tôt tient toujours.","en":"Update, September 3, 2026: on August 20, 2026, Game Science released a first fifteen-minute gameplay video, showing the hero in combat and a glimpse of the story. Still no official date or release window: the game remains in development, and 2027 at the earliest still stands."}}]