[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Décembre 2020. Tu lances Cyberpunk 2077 sur ta PS4 et Night City te tombe dessus en morceaux : passants qui traversent les murs, textures qui chargent en retard, plantage toutes les vingt minutes. Sony retire le jeu du PlayStation Store, les remboursements pleuvent, et CD Projekt Red, le studio que tout le monde applaudissait depuis The Witcher 3, voit sa légende se fissurer en une semaine.","en":"December 2020. You boot up Cyberpunk 2077 on your PS4 and Night City falls apart in front of you: pedestrians walking through walls, textures loading late, a crash every twenty minutes. Sony pulls the game from the PlayStation Store, refunds pour in, and CD Projekt Red, the studio everyone had been applauding since The Witcher 3, watches its legend crack within a week."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Cinq ans plus tard, le même jeu sert de référence dès qu'on parle de RPG cyberpunk. Écriture, ambiance, direction artistique : tout ce qu'on l'accusait de gâcher est devenu ce qu'on lui envie. Comment un naufrage pareil se transforme en modèle ? Retour sur le chemin, étape par étape.","en":"Five years later, that same game is the reference point whenever anyone talks about cyberpunk RPGs. Writing, atmosphere, art direction: everything it was accused of wasting is now what others envy. How does a shipwreck like that turn into a model? Here's the road, step by step."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Phantom Liberty, le DLC qui a tout changé","en":"Phantom Liberty, the DLC that changed everything"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Sorti en septembre 2023, Phantom Liberty est le symbole de ce virage. Un thriller d'espionnage nerveux, un nouveau quartier (Dogtown, bouclé, tenu par une milice), un Idris Elba impeccable dans le rôle de l'agent Solomon Reed. Et surtout une refonte en profondeur du butin et de la progression. CDPR n'a pas rustiné, il a reconstruit. Le studio y voit aussi un tournant commercial : en mai 2025, l'extension dépassait les 10 millions d'exemplaires, vente seule et bundle Ultimate Edition confondus.","en":"Released in September 2023, Phantom Liberty is the symbol of that turn. A tense spy thriller, a new district (Dogtown, walled off, run by a militia), an impeccable Idris Elba as agent Solomon Reed. And above all a deep rework of loot and progression. CDPR didn't patch it over, it rebuilt. The studio also sees it as a commercial turning point: by May 2025, the expansion had passed 10 million copies, standalone sales and Ultimate Edition bundles combined."}},{"type":"heading","text":{"fr":"L'update 2.0, le tournant technique","en":"Update 2.0, the technical turning point"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Livrée gratuitement quelques jours avant Phantom Liberty, la mise à jour 2.0 a refait le combat, les arbres de talents, l'intelligence artificielle des PNJ, la police (qui te poursuit enfin pour de vrai) et la conduite des véhicules. Concrètement, tu relances une partie et tu joues à un autre jeu. Plus vif, plus tactique. Les builds netrunner, solo et techie se distinguent enfin : un pirate peut vider une pièce sans tirer une balle, un colosse peut la traverser en défonçant les portes.","en":"Delivered for free a few days before Phantom Liberty, update 2.0 remade combat, the skill trees, NPC artificial intelligence, the police (who finally chase you for real) and vehicle handling. In practice, you start a new save and you're playing a different game. Sharper, more tactical. Netrunner, solo and techie builds finally stand apart: a hacker can clear a room without firing a shot, a brute can plow through it kicking doors down."}},{"type":"list","items":[{"fr":"Plus de 100 patchs et hotfix entre 2021 et 2024.","en":"100+ patches and hotfixes between 2021 and 2024."},{"fr":"30 millions d'exemplaires vendus, chiffre annoncé par CDPR en novembre 2024 dans ses résultats du troisième trimestre.","en":"30 million copies sold, a figure CDPR announced in November 2024 in its third-quarter results."},{"fr":"Phantom Liberty à 10 millions d'exemplaires en mai 2025, soit à peu près un acheteur du jeu sur trois.","en":"Phantom Liberty at 10 million copies by May 2025, roughly one game owner in three."},{"fr":"Note Metacritic : 86/100 sur PC, une moyenne que les patchs ont consolidée plutôt que sauvée.","en":"Metacritic score: 86/100 on PC, an average the patches consolidated rather than rescued."}]},{"type":"heading","text":{"fr":"La leçon pour l'industrie","en":"The lesson for the industry"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Cyberpunk 2077 est devenu un cas d'école. Il prouve qu'un AAA raté n'est pas une condamnation à mort, à condition que l'éditeur réunisse trois choses en même temps : l'humilité, le budget et le temps. Très peu de studios ont les trois. CDPR les avait, et surtout il n'a rien fait d'autre pendant trois ans que réparer. La communauté a pardonné parce qu'elle a vu le travail, patch après patch, pas parce qu'on lui a promis quelque chose.","en":"Cyberpunk 2077 has become a case study. It proves a botched AAA isn't a death sentence, provided the publisher brings three things together at once: humility, budget and time. Very few studios have all three. CDPR did, and above all it did nothing else for three years but repair. The community forgave because it saw the work, patch after patch, not because it was promised something."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La suite de l'histoire le confirme. Le jeu a accompagné le lancement de la Switch 2, le 5 juin 2025, en édition Ultimate avec Phantom Liberty inclus, et le studio le décrit comme le jeu tiers le plus vendu de la console pendant un temps, avec trois quarts des ventes en boîte. Quant à Cyberpunk 2 (longtemps appelé Project Orion), il est en pré-production depuis mai 2025 dans les studios nord-américains de CDPR, sur Unreal Engine 5, avec plus de 130 développeurs à temps plein fin 2025. Le studio compte quatre à cinq ans entre pré-production et sortie : pas avant 2028, donc.","en":"What came next confirms it. The game joined the Switch 2 launch on June 5, 2025, as an Ultimate Edition with Phantom Liberty included, and the studio describes it as the console's best-selling third-party game for a while, with three quarters of sales on physical cartridges. As for Cyberpunk 2 (long known as Project Orion), it has been in pre-production since May 2025 at CDPR's North American studios, on Unreal Engine 5, with over 130 full-time developers by late 2025. The studio counts four to five years from pre-production to release: so not before 2028."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"À surveiller : les premiers vrais visuels de Cyberpunk 2, que le studio garde sous clé tant que la pré-production n'est pas bouclée. Et si tu n'as pas remis les pieds à Night City depuis 2020, le bon réflexe c'est l'édition Ultimate : le jeu que tu as lâché n'existe plus.","en":"Worth watching: the first real look at Cyberpunk 2, which the studio is keeping under wraps until pre-production is done. And if you haven't set foot in Night City since 2020, the smart move is the Ultimate Edition: the game you gave up on no longer exists."}}]